Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bestyrkande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Beskj
Besl
111
Bestyrkande, cp.4. подтверждёніе;
засвп-дѣтельствованіе; till b. af sin mening,
въ подтверждёніе своего мнѣнія.
Bestå, 1) t.d.S. а) давать; потчивать;
у-гошать; b. en middag, задавать обѣдъ;
Aan bestod oss äpplen, онъ потчивалъ,
угощалъ иасъ яблоками; b. kostnaden
till ngt, платііть издержки на что; b.
mat och kläder, кормить и одѣвать;
hvad kronan b-år, что казнбю, по
о-кладу положено; lon b-ås honom icke,
жалованья ему не даютъ, не
производится, не положено; 1>) выдерживать;
b. profvet, выдержать испытаиіе; b.
examen, держать, выдержать экзаменъ;
2) t.ср. a) utgöras аГ: состоять;
заключаться; содержаться; det b-år af rent
guld, оно состоитъ изъ чіістаго
золота; boken b-år af tre delar, книга
состоитъ изъ трехъ частей; заключается
въ трехъ частяхъ; din skyldighet b-år
i att, твоя обязанность заключается въ
томъ, чтобы; just deri b-år svårigheten, въ
йтомъ-то и состоитъ трудность; Ь)
för-blifra, stå Tast: устаивать; han b-år vid
sina ord, онъ стоіітъ въ своііхъ
сло-вахъ; b. vid en mening, устоять въ
ка-комъ миѣніи;с) ega bestånd: имѣтьбытіё;
пребывать; продолжаться; существовать;
состоять; det кап ej länge b., это не
можетъ долго продолжаться; 6. inför lagen,
быть закбннымъ; небыть протнвнымъ
закону; быть правымъ; b. emot ngn, устоять
прбтивъ кого; b. i en examen, выдержать
экзаменъ; det кап endast b. under
detta villkor, оно можетъ состоять
только подъ этимъ условіемъ; det kan ej
b. med hans anspråk, при его
притяза-ніяхъ это не возможно; vara fiende
till det beslående, быть врагомъ
существующего порядка вещёй.
Bestående, ср.4. а) даваніе; потчивапіе;
yroinéuie; b) состойте; устояніе; бытіё;
пребываиіе; суіпествоваиіе.
Bestånd. cp.S. бытіё; сушествоваиіе;
са-мосостояніе; långt, fast b., прочность;
твёрдость; продолжительность;
постоянство; hafva b., нмѣть бытіё;
существовать; состоять; sådan vänskap har
ej långt b., такая дружба ne прочна,
не продолжительна; det кап ej hafva
b., это ne можетъ состоять; denna lag
har icke b., этотъ законь не въ сіілѣ,
ue дѣйствителенъ; det har b. genom sig
sjelf, это саміімъ собою существуете..
Beständande, прл. существуют!ii;
состоянии; продолжительный; прочный; въ
сйлѣ находящійся; пребывающій;
постоянный; blifva b., оставаться въ
сй-лѣ, дѣиствительнымъ; состоять.
2?ез(<Зп<іі<М,Л(.£.составиая,осповпая часть.
Beståndstid, m.S. врёмя существоваиія.
Beståndsämne, ср.4. веществй; существо;
матёрія; сущность.
Beställa, t.d.2. а) göra beställning:
заказывать; велѣть сдѣлать; b. hästar, rum,
заготовлять лошадёй; нанимать
квартиру; b. ett par stöflar, заказать пару
ca-пбгъ; b. ngn till sig, позвать, потребовать
кого къ себѣ; ett bestäldt arbete,
заказанная, заказная работа; b. utomlands ifrån.
выписывать изъ- за границы; b) besörja:
распоряжать; исправлять; заботиться
о чёмъ; дѣло іімѣть; han har mycket att
b., у него много дѣлъ, хлопотъ; han
har b-llt allt väl, опъ всё хорошо
ис-правнлъ, устроилъ; 6. om sitt hut,
распорядиться домомъ, хозяйствомъ; (fig.)
объявить послёдпюю волю свою; думать
о смёртн; собираться умерёть; пёредъ
кончиною привести въ порядокъ дѣла
свои: ge en att b., дать кому занятіе,
дѣло; надѣлать кому хлопотъ; jag vill
icke hafva ngt att b. med honom, я но
хочу съ нпмъ ппкакаго дѣла пмѣть;
det är slätt b-ldt med honom, съ нпмъ
плохо; опъ въ худомъ положёиіи; det
är b-ldt med honom, онъ пропалъ,
по-гйбъ; конёцъ его пришёлъ, насталъ.
Beställning, ж.2. а) заказъ; заказываніе;
göra b. af ngt arbete, заказать какую
работу; arbeta efter b., по заказу
работать; han har b-gar utomlands ifrån,
у него выпйсываютъ изъ-за границы,
заказывають иностранцы; b) syssla:
мѣ-сто; должность; loka en lämplig b.,
u-скать прилйчнаго мѣста; han har
många b-gar der, у него тамъ много дѣлъ.
Beställsam, mt, прл. услужливый;
заббт-ливый; хлопотливый; суетливый; дога,
visa sig b., показать себя занятымъ,
услужливымъ; en som visar tig b.,
хло-потунъ.
Beställsamhet, ж. услужливость;
заботливость; хлопотливость; суетливость.
Bestämd, dt, прл. назначенный; опредѣ-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
