Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - F - Förolyckas ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
352
Fö нк
Fö ni.
проводить жизнь въ трудахъ.
Förolyckas, г.отл.1. претерпевать
ue-счастіе; погибать; пропадать; (om
fartyg) претерпѣть кораблекрушёиіе: быть
разбйту (о кораблѣ); потонуть;
företaget har fats, продпріятіе но улалбсь.
Förolyckande, ср. иесчастіе; погибель (f.);
злонолучіе; ett skepps f.,
кораблекру-iuéuie; гибель, крушёніе корабля; (en
menniskas) гибель; погибель; (ett
företags) неудача.
Förolämpa, г.д.1. обижать; оскорблять; det
ordet f-ade honom, этимъ словомъ онъ
обидѣлся, почувствовалъ себя
обііжен-иымъ; anse sig f-ad utan skäl,
обижаться попустому, напрасно; som
gerna f-ar, обидливый; обидчивый.
Förolämpande, а) прл. обидный; оскор- |
бительный; b) ср. обижаиіе;
оскорб-лёніе.
Förolämpning, ж. обида; оскорблёніе;
tåligt fördraga f-gar, терпеливо
сносить обиды.
Förord,ср.А’, а) aftal: условіе; у-,догов6ръ;
выговоръ; med det f. att, съ тѣмъ
(у-словіемъ), чтобы: f. bryter lag,
предварительное условіе сильнее закона;
giftermåls f., предбрачный договоръ,
-ое условіе; b) företal: предислёвіе;
предувѣдомлсиіе; предъизвѣшёніе; с)
rekommendation: предстатсльство;
ходатайство; рекомендапія; på hans f.,
по его ходатайству, рекомендаціи; ge
en sitt f., рекомендовать кого;
предстательствовать, ходатайствовать за кого.
Förorda, г.д, и ср.1. a) предваріііельно
соглашаться, договариваться; b) på
förband orda om något: оговаривать;
предуведомлять; предъизвѣіцать.
Förordna, t.д.1.постановлять; опредълять;
назначать учреждать; полагать;
приказывать; f. от nägot, распоряжаться
чѣмъ; дѣлать о чёмъ распоряжёиіе;
принимать мѣры (въ какомъ деле или
отношёніи); f. någon till förmyndare,
назначать кого опекуномъ; genom
testamente f., положить завешаиіемъ; въ
духовной отказать; f. medicin,
прописывать лекарство; tills annorlunda
derom f-as, впредь до приказаиія.
Förordnande, ср.і. -ning, ж.2. а)
поста-новлёніе; приказаніе; ириказъ;
узако-нёніе; повелѣпіе; опредѣлёніе; учреж-
дёпіе; Kejserlig f., ІІысочаШпій указъ,
рескрііптъ; -ее повелёиіе; enligt mitt f.,
no моему распоряжёнію; en läkares f.,
предписаніе врача; b) оирсдѣлёиіе,
предгіисаніе объ опредѣлёніи къ
месту, къ должности; erhålla f. till
domare, быть оиредѣлённымъ къ
исправление судейской должиости; hans f.
alt vara domare fortfar, порученное
ему исправлёиіе судейской должности
продолжается.
Förorlofva, г.д.1. увольнять отъ службы,
отпустить слугу съ аттестатом^.:
выдать слугѣ увольнительное
свидѣтель-ство.
Förorlofning, ж.2. уволыіёніе; выдача
увольніітельпаго свидетельства.
Förorsaka, г.д.1. причинять; подавать
поводъ; производить; gnidning f-ar
värma, трёніе производить теплоту; f.
någon skada, вредить кому; det f-ade
sällskapet mycket nöje, это принесло
обществу много удовольствія; f. sig sjelf
många obehagligheter, навлёчь ua
самого себя Muöro неудоводьствій.
Förorsakande, ср. ііричішёніѳ; подаиіе
повода; произвождёиіе.
Förorätta, t.д. 1. обижать; дѣлать кому
несправедливость; jfr förfördela, förnärma.
Förpakta, г.д.1. отдать на откупъ. ua
а-рёиду, въ кортому; jfr arrendera.
Förpaktare, m.S. откупщикъ; арендаторъ.
Förpaktning, ж.2. откупъ; отдача на
откупъ.
Förpanta, г.д.1. закладывать; заложить;
отдавать въ залогъ, въ закладъ; f. sin
lösegendom, mot penningar, закладывать
движимое имѣніе за дёньги.
Förpantare, M.S. закладчикъ.
Förpantning, ж. закладываиіе; закладъ;
отдапіе, отдача въ закладъ, въ залёгь.
Förpantningsgods, ср. закладпыя вещи.
Förpantningskontrakt, cp.S. закладная.
Förpantningsmål. ср. тяжебное дѣло
касательно закладиыхъ вещеіі.
Förpantningsrätt, м. право закладываиія,
отдачи подъ закладъ.
Förpassa, г.д.1. снабжать пашпортомъ,
пропускомь, письменным ь віідонъ;
выдавать кому пашпортъ; f. en fånge till
häktet, отправить арестанта съ
письмен-пымъ віідомъ въ тюрьму; f. ett spel,
upo-пасовать игру.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
