- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
354

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - Förruttnelse ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

334

Fö нк

Fö ni.

женный, подлежащій rniéuiio; ионный;
брёввый.

Förruttnelse, ж. se förruttnande.

Förrycka, г.д.З. вывмхвуть; исковёркать;
исказить; f. en lem, вывихнуть члепъ;
f. ens planer, разстроить чьи замыслы;
f. sinnet, разстроить умъ; свести съ
у-ма; причинить сумашёствіе, помѣша-

TCJbCTBO.

Förryckning, ж. исковёрканіе; искажёніе;
(lemmars) вывихъ; (sinnets)
помѣша-тельство.

Förryckt, прл. сумасшёдшій;
сумасбродный; помѣшанвый; дурацкій;
безсмыс-деипый; полуумный; неразумный;
иско-вёркаввый; искажённый; blifva f. i
hufvudet, съ ума сойти; помѣтаться.

Förrymma, г.д. и cp.S. бѣжать; убѣжать;
уйтй; f. landet, бѣжать изъ государства.

Förrymning, ж. побѣгъ; бѣгство.

Förråd, cp.S, а) запасъ; припасъ; f. af
lifsmedel för arméen, съѣстпые припасы
для арміи; skaffa sig f. af något,
запастись чѣмъ; vara i fбыть въ
за-пасѣ, наготовѣ; b) (boklr.) иаборъ;
(то, что набрано, но ещё не свёрстано).

Fpjråda, г.д.2. а) предавать; измѣиять;
f. sitt fädernesland, измѣннть
отёче-ству; f. ел oskyldig för penningar, изъ
корысти npe-, выдать иевиннаго; f.
sina medbrottsliga, показать на
сооб-шниковъ; обличить, оговорить ихъ; f.
en fästning, измѣннически сдать
крепость непріятелю; f. en hemlighet,
обнаруживать, разглашать, открывать
тай-ну; b) показывать; выражать;
обличать; denna profbit f-der en stor talang,
этотъ обр а щи къ показылаетъ большой,
талантъ; hans ansigte f-der djup sorg,
лице его выражаетъ глубокую горесть;
f. sig, открыться (по неосторожности);
измѣнить самому себѣ; проговориться.

Förrådshus, cp.S. -kammare, m.S.
кладо-в4я; запасная; чуланъ; скарбница; (för
spanmål) житница; (formunilion)
цейх-гбузъ.

Förrädare, м.5. -derska, ж.i. измѣншпгь,
-ица; предатель, -львица; вѣроломецъ,
-ломка; sitt fäderneslands f. предатель
отечества.

Förräderi, ср.З. измѣна; измішннчество;
предательство; genom f., измѣною; f.
emot fäderneslandet, измѣна отёчеству.

Förrädisk, Af, прл. измѣвническій;
предб-тельскій; en f. handling,
мзмѣвииче-скій поступокъ; på ett f-kt sätt,
изиін-H и чески; предательски; вѣроломно.

Förräkna sig, г.в.4. обсчитываться;
ошибаться въ счётѣ.

Förrän, сзъ. se förr.

Förränta, t.d. OTAaeåTb дёньги въ ростъ,
ва процёнты, для приращёнія
про-цёнтами.

Förräntning, ж. отдбвіе, отдіча въ ростъ,
ва процёвты.

Förrätt, м.З. пёрвое, юлодвоѳ кушанье,
блюдо.

Förrätta, г.д.4. ис*, отправлять;
производить; дѣлать; исполнять; совершіггь;
учинять; hafva att f., быть вбнятымъ;
ммѣть дѣло; f. en annans syssla,
исправлять дблжность другого; f.
gudstjenst, служить обѣдвю, молёбевъ,
ве-чёрню etc.; отправлять Богослужёиіе;
служить; f. en vigsel, вѣнчать; f.
messan, служить литургію.

Förrättande, ср. исправлёніе;
отправлё-віе; исполвёніе; совершёвіе; учинёніе.

Förrättning, ж.2. дѣло по службѣ;
должность; (af gudstjenst) Богослу жёніе;
служба; (af vigsel) Btuqénie; presterlig
f., церковная трёба; hafva f-gar, имѣть
дѣла по службѣ; jag är förhindrad af
f-gar, миѣ не позволяетъ служба,
должность; så vidt dina f-gar tillåta di§9
сколько позволяютъ тебѣ дѣла,
заня-тія; krigsf., поручёвіе во врёмя
похода; экспедицій.

Förrättningsman, m.S. исправитель;
производитель; исправляющій, или
Mcnpå-вивтій какое лпбо дѣло, какъ то:
о-цѣвку, осмотръ, опись, и т. п.; f. vid
en syn, чиновникъ, производящій
о-смотръ.

För sagd, dt, прл. робкій; трусливый;
боязливый; торопкій; пугливый; смущён {+-+}
ный; застѣичивый; весмѣлый; blifva f..
оробѣть; струсить; смутиться;
оторо-пѣть; остолбеиѣть; притти въ смятёніе;
стать въ туийкъ; göra f., смущать;
пугать; приводить въ робость.

Försagdhet, ж. робость; трусливость;
боязливость; пугливость; смущёніе;
застенчивость; весмѣлость.

Försaka, г.д.4. добровольно,
отказываться, отрекаться (отъ чего); ое жел&ть.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:47:04 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/meurman/0370.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free