- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
116

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - Onaturlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

116 ÖN

(ht

лютый; чрезмерный; урбдлвыі;
вір-варскій; о. grymhet, звѣрская лютость;
о. far, отёцъ жестокосёрдый,
несердо-ббіьвый; с) (тап^еп, tiilgjord:
принуждённый; натяжной; натянутый;
нри-ствбрный; жененный; нераавяаный; о.
»til, принуждённый СіОГЪ,

Onaturlighet, ж. а) неестёствеаность;
не-натуральность; необычайность;
искусствен вость; безобрёзіе; b) лютость (f.);
ужа съ; свиріоство; жестокосбрдіе;
у-рбдлпость (f.); с) принуждённость.

Ond, dt, прл. a) elak» skadlig: злой;
влбб-ный; лнхбй; непріязневеый; врёдный;
гибельный; пігубный; опасный;
бедственный; худой; dt onda dagarna,
чёрные дни; onda tider, жудыя, трудные,
бѣдственаыя вреиенб; onda tidningar,
дурныя вѣсти; о. afsigt, влбе, аёгубное
нанірѳвіе; den onde, den onda anden,
алой, нечистый духъ; искуситель;
лу-ківый; врагъ человечества; (pop.)
не-лёгкій; ondt samvete, rykte, худія,
нечистая сбиѣсть; худбя, дурн&я слава;
ett ondt, ало; нанёсть (f.); бідствіе;
вредъ; af tvenne onda välj det minsta,
изъ двухъ аолъ выбирій иёныпее;
göra ondt, 1) д£лать, творйть ало; 2)
причинить боль; det gör ondt, ббльно;
slå en så att det gör ondt, больно бить
■orö; det gör mig ondt, мнѣ ббльно,
жаль, прискорбно; — ondt от honom,
я объ нёиъ сожалею; инѣ жаль егб; ha
ondt i hufvudetß страдіть головною
66-лью; jag har—. у иена голов* болитъ;
— i armen, я чувствую боль въ pyrfe;
jag har ännu ondt af min blessyr, я
e-щё страдбю отъ ріны; hafva ondt till
ngn, алитьсяѵ, быть алымъ на когб;
зложелательствовать кону; пнтіть къ
ко-mf вражду, алббу; имѣть на когб
сёрд-це; han fick ondt, ему дурно, тбшно
сдёлалось, стбло; fräls oss ifrån ondo,
иабіви насъ отъ луківаго; ondt, ее
svårt; det är ondt om, efter penningar,
трудно дёвѳгъ достбть; въ дёньгахъ
недостбтокъ; jag har ondt от tid, у
меня врёиени шкло; нѣтъ досуга;
нѣ-когда; hafva ondt att fatta, быть
не-понятливыиъ, тупыиъ; (i många fall
genom sammens. med ало) hafva onda
afsigter, быть злонысленаымъ,
алона-иѣренвымъ; ge ngn onda råd, злосові-

тоадтъ кому; b) rred алой; сердитый;
гнѣвный; осерчёлый; blifva о.,
сорлягъ-ся; рассёрживаться; осердиться;
оро-гнѣватьея; прогнѣвиться;
раадрашить-ся; оскорбиться; (pop.) осерчбть; göra
о., сердить; прогнѣвить; оскорбить;
раздражить; vara о. på ngn, сердиться на
когб; jfr о fr.: hafva ondt till ngn; som
lätt blir о., гиѣвливый; сердитый;
сжлб»-ный, скорый ко гиіву; вспыльчивый;
раздражительный; сердития; med godo
eller ondo, вблею, невблею; han
sade det med ondo, онъ скааДлъ bro въ
сердцахъ, съ сердпёвъ; с) ogudaktig:
алой; нечестивый; богопротивный;
бо-гоббриый; solen lyser så väl på da
onda som på de goda, сблнце сіяетъ иа
влыхъ и иа дббрыхъ.

Ondsinnig, gt, ondsint, прл. алой;
ало-нрёвиый; сердитый; оердитка; jfr ond
b), argsint.

Ondska, ж. ал оба; ел ость; гнѣвъ;
сёрд-це; i о., къ сердцбхъ; съ сердпёвъ;
göra ngt i о., изъ злости, въсердціхъ
что дѣлать; hans о. är så stor,
порбч-ность, нечестивость егб такъ вел nå;
rasa af о., изъ злбсти, ірости
неистовствовать.

Ondskefull, lit, прл. se ond, elak.

Ondsår, ep.S. алокбчествеиная,
аастар4-лая рбна.

Oneklig, gt, прл. неоспбрииый;
неотря-ц&еиый; иеопровергіеиый; jfr
o/öA-aktig.

Onoslig, gt, прл. (прети.) несклёдиый;
не-уклюжій; гідкій; беаобріаный; иёраній.

Onoslig het, ж. несклідность; гёдость;
беэ-обрбэіе.

Onsdag, м.і. сред*; середё.

Onyttig, gt, прл. безполёзный;
напрасный; тшётный; пустбй; пустотный;
беаприбыльный; безвыгодный; лишній;
о. menniska, беаполёзный человѣкъ;
(pop.) дармоідъ; o-gt prat, пусты*,
вздбрныя річн; пустяки (pl. т.);
вздоръ; пустошь (f,); пустотё.

Onyttighet, ж. безполёаность; тщётмостц
напрасвость.

Опух, лк. (ett slags ädelsten) бииксъ;
о-нихій; h. t. о., ониксовый.

Onåd, ж. немилость; веблагосвлбпиосп;
гнѣвъ; иеблагопріатство; (gam.) оаіла;
falla i овпасть въ немилость; вол-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:47:04 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/meurman/0820.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free