Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Ruda ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rüd
Roll 237
cö для прибавлёпія, »ju убавлепія
хода въ часёхъ.
Ruda, ж.1. карась (т. cyprinos carassins);
A. t. г., карасёвый; rud-dam, прудъ,
са.іокъ для карасёй.
Rudimaterie, ж.З. сырой товаръ;
необд-Ь-лаввое. вевыдѣланвое, необработанное
провзведёвіе. -вая матёрія.
Ruelse, м.З. ее änger.
Ruff, ср.З. каютка ва беэпалубвыхъ
су-двхъ.
Rufva, t.ср. se гив.
Rufva, ж. струпъ.
Rugg, ср. грубые, вэъерошеввые,
кудрявые волосы; иохна; ворса.
Rugga. *) t.d.1. ерошить; шерошнть;
за-мтарить; сдѣлать мохнатымъ; ворсить;
заворсить; г. om ngns hår, растрепать,
взъерёшить, всклочить кому волосы; г.
tig, взъерошиться; щетиниться;
ёжиться; шершавѣть; (oin tyger) мшйться;
замшиться; топыриться; b) t.ср. г. tig,
(о птйцахъ) ронять пёрья; линять.
Ruggande, ср.4. -ning. ж.З. а) ерошеніе;
шерошеніе; эамшареніе; растрепавіе;
ваведёвіе вёрсы; b) линяніе; ронявіе
пёрьевъ.
Ruggarc, м.З. вбрсочнпкъ; ворсйльшикъ.
Ruggig, gt. прл. шершавый; мшёристый;
мохнатый; косматый; взъерошенный;
курчавый; r-gt hår, взъерошенная
голова; tom har—, ерёшка; r-gt kläde,
шершавое, ворсистое суквё.
Ruggighet, ж. шершавость; мохнатость;
коематость.
Ruggkarda, ж.1. ворсильня; ворсянка.
Ruggkläde, ср.4. шершавое сукно.
Ruggning. ж.З. se ruggande.
Ruggsjuk, kt. прл. лнняющій; больной отъ
линянія (о птйцахъ).
Ruin, м.З. a) förstöring: разорёніе;
раз-рушёиіе; падёніе; ниспадёніе; hota med
Itadens г., грозйть разорёнісмъ
röpo-да; hvem vållar staters r.f кто
причиною гибели государствъ? b) ruiner:
развалина (mest i pl.); остатки, обломки
развалившегося зданія; ligga i r-ner,
лежать въ разва.іивахъ; быть
разорёнными разрушенным!.; falla i r-ner,
разваливаться; рушиться;
fäderneslandets г., развалины отечества.
Ruinera, t.d.1. разрушить; разорить;
нис-провёргнуть: г. en faltig familj, ра-
зорйть, погубить бідвое семёйство;
г. hela provinser, цѣлыя области
разорять, опустошать; hans helsa är r-ad,
здоровье его совершенно разстрёево,
повреждено.
Rulad. м.З. a) röstens: рулёда; нзвйтіе,
перелйвъ голоса; göra djerfva r-der,
смѣло перебігивать гёлосомъ; b)
köttratt: бйтое, свёрнутое мясо.
Rulla, ж.1. спйсокъ; ведомость; роспись
(f.); реёстръ; inskrifva i r-lorna,
записать, включйть въ спйсокъ; набрать въ
рёкруты; записать въ солдаты; vara på
r-an, (прстр.) быть въ плохйхъ
обстоятельствах^
Rulla, а) г.д.1. катёть; катйть; вертѣть:
валить; ворёчать; вить; г. en tunna,
катйть бочку; г. köttlimpar, катёть
мяс-пьіе катышкй; г. ögonen, вертѣть,
во-дйть, ворота ii. глазами; vildt r-ande
tigen, дйкіе взоры; г. ett papper,
свернуть, свить бумагу; b) t.ср. г. sig,
кататься; катйться; вертѣться; валйться;
tråden r-ar sig omkring spolen, нйтка
намётывается на катушку; hjulen г.,
колёса катятся; г. i vagn, катёться,
ѣздить въ карётѣ; floden r-ar, рѣка
льётся, катится; г. sig i stoftet för ngn,
припадать къ чьимъ стопёмъ; г. af,
bort, г.д. откачивать; откатывать; —г.
ср. откатйться; han r-ade af i vagnen,
умчался въ карётѣ; en sten r-ade af i
gropen, камень укатился въ яму; г.
fram, t.d. выкатить; прикачивать;
приваливать; — г.ср. выкатиться;
прика-тйться; привалйть; г. i hop, t.d.
свернуть; свить; скатать; свалйть; г. ihop
en snöboll, скатёть комъ изъ свѣгу;
— г.ср. г. ihop sig, свериуться;
съёжиться; г. іп, г.д. завернуть; вакутать;
обвить (что чѣмъ); г. in tunnan i
källarn, вкатйть бочку въ погребъ; — i.
ср. вкатйться; vagnen r-ade in pä
gården, карёта взъѣхала на дворъ; г. ned,
t.d. скатить; свалйть; г. ned en sten
frän berget, скатйть камень съ горы;
— t.ср. скатйться; свалиться; stenen
r-lar ned, камень скатывается; г. от,
omkring, t.d. (ngn, ngt), ворёчать;
обращать, катйть, валить что кругомъ;
г. papper omkring ngt, завернуть что
бумагою; навернуть, навить на что
бумагу; — г.ср. обращаться, вертѣгься.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
