Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rytteri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rytt
Råd 245
ионный, кавалерійскій часовой,
карауль; ведётъ; r-rstöflar, ботфорты (pl.
т.); r-rvakt, конный, кавалерійскій
кара т.іъ.
Rytteri, ep.S. конница; кавалёрія:
конное войско; ett regemente г., конный,
кавалерійскій полкъ.
Ryttmästare, м.З. ротмистръ.
Rå, ått, прл. okokt, balfkokt: сырой:
ве-варёный; пенечёный; ведоварйвшійся;
ведопёкшійся; vit, fuktig: сырой;
o-förädlad: сырой; невыделанный;
суровый: rått kött. сырая говядина; råa
hudar, сырье; rd honing, rått silke, rå
socker, сырёцъ; af rått silke,
сырцовый; rå ull, шерсть сырёцъ; r. ved,
сырыя дрова; rått klädt, garn, суровое
сукно; -выя нитки; г. frukt, сырые,
неспелые плоды; äta ngt rått, аасыро что
ѣсть; г. (fig.), грубый; аеобтёсанный;
невежественный; г. nation, грубый
невежественный нарёдъ; Лап är till den
grad г., att han ej vet sådant, онъ
такой круглый вевежда, что этого ве
аваетъ; еп г. bonde, простой иужйкъ.
Rå, м. (på knifvar) se råegg.
Rå, ж.З. a) skeppsrå: рей; рёя; райва;
b) rådjur: дйкій коэёлъ; с) gräns:
межа; граница; рубёжъ; gä upp råarna,
вырубать рубёжъ.
Rå, cp.4. a) se gorå; b) домовой; лѣшііі;
c) межевой столбъ; вѣха; rå och rör,
межевые признаки (деревянные и
каменные); rå- och rörshemman, гёйматъ,
лежащій внутри предѣловъ
господска-го имѣнія, или въ томъ селёвіи, гдѣ
состоитъ такёе имѣиіе.
Rå, г .ср.4. se råda.
Råbock, m.t. днкій коаёлъ.
Råbråka, г.д.i. колесовать; колесомъ
каз-нить; det dåliga väglaget har r-at mig,
j меня отъ дурвыхъ дорогъ будто всѣ
кости изломаны; я весь взлёманъ,
нс-ковёрканъ; (fig.) г. ett språk, ломать,
ковёрвать языкъ; г. ens namn,
исковёр-кать, переврать Фамйлію чью; г, еп
mening, въ худую стёрову истолковать
слова; превратно, лёжво передать ихъ.
Råbråkning, ж.t. (eg.) кодесованіе; (fig.)
ковёрканіе; исковёркиваніе; ломаніс;
пе-релоиапіе.
Råd, cp.S. а) sora ngn ger: советь;
на-Лазъ: ваставлёніе; taga ngn till råds.
совѣш^ться съ кѣмъ; требовать у кого
совѣта; hvad är edert г.? вы какаго
мнѣніи? что посоветуете? mitt г.
vore, я бы вамъ посоветовалъ; här äro
goda г. dyra, трудно рѣшііть что туть
делать; bistå med г. och dåd. советомъ
и ле..омъ помогать кому; Guds г..
воля, опредѣлёніе, рѣшёпіе Бёжіе;
советь Бёжій; b) öfverläggning: советь;
совѣщапіе; совѣтованіе: gå till råds med
sitt samvete, совѣщаться съ сёвѣстію
своёю; с) råd för, till ngt, hjelp,
hjelpmedel: срёдство; спёсобъ; помощь (f.);
пособіе; Aar är ej annat г., нѣтъ
дру-гаго средства; bästa rådet är att vara
oförskräckt, всего лучше ве
страшиться; veta г. för ngt. звать чѣмъ помёчь
чему; kommer tid, kommer г., Богь
дастъ день, дастъ и пищу; d)
rådssamling: советъ; првсутствіе; hemliga
rådet, тайный сове-гь; vara
närvarande vid rådets öfverläggningar,
присут-ствовать въ советѣ; styra sitt rike med
råds råde, управлять государствомъ съ
помощію совета, соображаясь съ
мне-віями совета; borgmästare och г.,
бур-гомпстръ съ ратманами; городская
дума; магистрата; е) rådsperson: (pl.
råder) совѣтиикъ; Riksr., государственный
совітвнкъ.
Råd, м. достатокъ; состоявіе; довольство;
der är gnd r. på allt. тамъ всегё
вдоволь, ваобйліе; jag har ej r. dertill,
моё состоявіе ве позволяете этого;
å-то ве по моему состоявію, карману.
Råda. г.д.і. советовать; дать советь,
ва-ставлёвіе; hvad råder du mig tillf
какой ты мвѣ дашь советъ? что ты мнѣ
посоветуешь? låta råda sig,
слушаться советовъ; принимать советы; г. ifrån.
отсоветовать; г. ngn till ngt,
присоветовать кому что.
Råda, rå, t.ер.!. владеть; госпёдствовать;
властвовать; denne man vill alltid г.,
э-тотъчеловѣкъ всегда
хёчетьпёрвевстно-вать, повелѣвать; en djup tystnad
rädde, госпёдствовало, царствовало
глубё-кое mo,паше; du rår att göra och låta
efter behag, ты вдécтeвъ поступать по
сёбственному благоусмотрѣвію; jag rår
icke i den saken, не въ моёй власти, ве
я властевъ рѣшнть это дело; это дело
не по моёй части; г. för ngt, быть вв-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
