- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
253

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rättande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Ratt

нрвввость привести; r. ett fel, ис.,
поправить ошибку; г. ngn. дать кому
ва-ставлёніе; поправлять кого; Ånn >tär
tj att г., его не исправишь; онъ
не-ясправіімъ; г. efter ngt. соображать съ
чѣиъ; приноровлять, применять къ
чему: г. en toldat, (en ensam), выправлять;
(і lede!) выравнять; г. munnen efter
matsäcken. (ordsp.) по одёжке протягивать
ножки; г. sig, a) förbättra sig:
исправиться; образумиться; låta г. sig, дать
себя исправить; слушать наставлёвія;
b) om eu soldat (ensam): вытянуться;
выправиться; (i ledet) выраввяться; c)
r. sig efter, соображаться съ чѣмъ;
смо-ірюьаачтоГпріІИвЙІМ, приноровляться къ чему; г. sig efter ens
egenheter, провороваться къ чьимъ
причу-дамъ; de( alla sgmveiiirb’àr_ hafva-’ sig
i underdånighet att efterratta, съ чѣмъ
всякііі. до когё сіе касается, имѣетъ
соображаться; г. in ngt, вставить;
вдѣ-лать: г. in en arm, вправить руку.

Rättande, cp.4. uc-, no-, выправлевіе;
вы-раввевіе.

Rättare, a) m.S. управитель; прикашнкъ;
смотритель иадъ рабочими; староста;
Ъ) прл. и нар. se rätt.

Rättarlag, cp.S. рабочая артёдь.

Rättarting, ср.З. (древн.) засѣданіе i
раж-даискаго суда.

Rättegång. м.З. тяжба; судёбиое дѣло;
jfr process; r-gsbalk, отдѣлъ (главпаго
уложёнія) о судопроизводствѣ; r-gsbruk,
судёбиый обрядъ, порядокъ; r-gsdag,
день судебный, присутственный;
r-gs-fel, погрешность въ
судопроизводстве; r-gsfrid, безопасность, которою
пользуется всякіЙ ua пути къ мёсту
производства суда и обратно; r-gsfråga,
судёбиое дѣло; вопрёсъ, предмётъ,
ка-саюшійся до судопроизвёдства;
r-gs-hand/ingar, судёбиое производство
дѣ-ла; дѣло; бумаги, до дѣла касаюшіяся;
r-gskostnad, судёбвыя протори,
нздёрж-ки; r-gsmål, судёбиое дѣло; тяжба;
г-gångsordning, порядокъ
судопроизвёдства; уставъ о порядкѣ
судопроизвёдства; r-gssak, se rättegångsmål;
r-gs-skrift, тяжебная, судёбвая, дѣловая
бумага; r-gsskrifvare, подъячій; r gsstyl,
судёбвый, ириказвый слогъ; r-gsställe,
присутственное, судёбиое мѣсто; судъ;

Rättii 253

r-gstaxa, такса пёшлиоамъ, прёторямъ
но судёбнымъ дѣламъ; r-gstid, -timme,
врёмя, часъ присутствія суда,
присутственный; r-gsverk, судёбиое мѣсто,
вѣ-домство; г gsväg, судёбный порядокъ,
судопроиавёдство; gå r-gsvägen, а)
судёбнымъ порядкомъ отыскивать право
своё, взыскивать что на комъ; просить
на когё въ суду; b) изучать
нравовѣ-дѣвіе; учиться прав^мъ; определиться
въ службу по судёбному вѣдомству.

Rätteligen, нар. вёрио; исправно; какъ
дёлжно; какъ слёдуетъ.

Rättelse, ж.в. a) исправлёвіе; поправка;
(af tryckfel) выправленіе; r-er, (tryckfel)
опечатки; jag anhåller om ändring och
r. i detta utslag, прошу сей приговёръ
отменить и перевершйть; b) efterättelse:
руководство; прнмёръ; taga till г.,
taga r. af, взять что въ руковёдство, въ
прнмёръ, въ образёцъ; hvilket bör
tjena dem till г., съ чѣмъ имёютъ ouu
соображаться.

Rätteplats, м.З. se afrättsplats.

Rättesnöre, ср.4. правило; образёцъ; ha
till г., имёть правиломъ, въ виду; jag
har endast pligten till mitt г., я пмёю
въ виду ОДИНЪ только долгъ свой.

Rättfärdig. gt, прл. праведный; правый;
справедливый; безгрёшпый; en г. man,
праведный мужъ; праведникъ; mycket
förmår en r-gs bön, сильна молитва
npà-ведваго.

Rättfärdiga, г.д.1. оправдывать;
оправли-вать; правымъ, невиинымъ признать,
объявить когё; очистить когё.

Rättfärdigande, а) прл. оправдательный;
оправдывающій; b) ср. оправдавіе;
о-правлёвіе; очишёніе; очистка;
извинё-ніе; detta skall tjena till edert г. это
послужить къ вашей очисткѣ; anföra
ngt till sitt г., привести что въ
оправ-даніе своё; извиняться чемъ.

Rättfärdiggöra, г.д.2. (богослов.) спасіть;
оправдывать; нскуплять.

Rättfärdiggörelse, ж.З. спасёніе;
оправда-ніе; искуплё.иіе.

Rättfärdighet, ж. праведность; правость;
правота; безгрешность; uppfylla all г.,
святую, безгрёшдую жизнь вести;
исполнять всѣ трёбовавія закона Бёжіяго.

Rätthet, ж. точность; правильность;
справедливость; стройность; C006pà3B0CTb.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:47:04 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/meurman/0957.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free