Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rönn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Rö.v>
ft. nn, ж.З. рябина (sol bus); af г.,
рябиновый; r-bär, рябйиа; r-bärslikör,
рябиновка; r-bärssirap, рябиновый снроиъ;
r-käpp, -påk. рябиновая палка, дубина,
r-гкпд. рябйниикъ.
Rör, cp.S. a) (bot.) тростнйкъ; тростйиа,
-инка; камышъ; (kapp) трость (Г.); af
г., камышёвый: тростяной; beväxt med
г.. обросшій камышёмъ, тростникомъ;
ställe som är det: тростнйкъ; spanskt
т.. индѣйскій тростнйкъ; b) труба;
трубка; трубочка; стводъ; дуло; каиадъ;
про-ходъ; (i en blåsbälg) сопло; » form af
г., трубчатый; c) rä och rör: se rå;
lägga rå och г., se rör lägga.
Bära, t.d.1. belägga med rör: покрыть,
оплестй камышёмъ, тростникомъ.
Діігр. t.d.3. a) vidröra, laga på ngt:
трогать: касаться (чего): прикасаться (къ
чему); осязать (что); дотрогиваться (до
чего): (üg.)angå: касатьсіі(.ю ког6),отно
снться (до кого, къ кому): принадлежать
(къ чему); rör ej boken, не тронь книги;
г. ngt i förbifarten, мимоходоиъ
коснуться чего, задѣть за что; denna sak
rör honom ej, это дѣло до него ие
касается: это не его дѣло; ord som г.
he-deroch ära, слова, залѣсающія,
оскорб-ллющія честь, касаюшінся до чести;
rörd af slag, se slagrörd; b) sätta
i rörelse: двигать: трогать; шевелить;
въ двн/кеніе приводйть; ro ra
storatyng-der, болыпія тяікёсти приводить въ
дви-жёніе; г. trumman, бить въ барабаиъ;
ударить сборъ, тревогу; г. sig,
двигаться; трогаться; шевелйться; rör dig
icke! не шевелись; ие трогайся- съ
мѣ-ста! г. sig i en sak. стараться,
хлопотать по какому дѣлу; г. sig med
penningar, пм†,ть денежные обороты; (tig.)
г. sinnet, трогать, волновать душу;
возбуждать чувства, страсти; г. ngn till
vrede, прогневить; разгневать; —till
medlidande, пробудйть жалость;
растрогать; разжалобить кого; den
sorgliga underrättelsen rörde honom till
tårar. печальиое извЬстіе до слёзъ его
тронуло; г. af. ur stället, сдвинуть,
тро-вуть съ мѣста; om han rör sig af, ur
stället, ёж ел и шевельнётся, съ мѣста
тронется; г. i ngt. дотрогиваться до
чего; мешать что; иривестй чтовъдви-
Rön 2Г>7
жеиіе; вышарить что; г. i jorden,
переворачивать зёмлю; ковырять въ
зем-лі; г. i höet, ворошить сѣно: г. ihop.
смешать; г. ihop stockar och stenar,
наврать чепуху; r. in uti ngt. вмѣшіть
что; r. om, мЬшбть, перемешивать; jfr
omröra; r. om gamla kläder, об-,
перешаривать старое платье; г. på, se röra;
r. till, замешать; заварить; г. till deg,
замесйть тѣсто; г. upp, перемешать;
переворошить; вышарить; г. upp en
träta, возмущать, возбуждать,
возжигать распрю, ссору; han har rört upp
mina vänner emot mig, возставнлъ на
меия друзей мойхъ; г. upp en
gammal sak, воаобиовйть старое дело; г.
upp himmel och jord, до иебёсъ вопійть.
возопить; г. vid. se röra; omtala:
касаться чего; слегка, несколькими
словами упомянуть о чёмъ.
Röra, ж. смесь (f.j; меіпаппма;
безпорн-дочиый сборъ всякой всйчниы; oreda,
villervalla: суматоха; сумятица; i en г.,
всё въ кучЬ, въ безпорядке; кон ь
ко-момъ.
Rörande, а) прл. трогательный;
умилительный; жаЛостиый; tala på ett г. sätt.
говорйть трогательно; b) ср.
трога-ніс; двніаніе; шевелёніе; m. т.; jfr
röra; с) прдл. касательно, относительно
(чего).
Rördrom, лі.З. (fågel) выпь (f.); водяной
быкъ (ardea ilellaris).
Rörelse, ж.З. a) kroppens, m. т.:
дви-жёніе; taga sig г., прогуливаться;
прохаживаться ; — med armarna,
работать руками; af hvad anledning är du
t r.f ты эачемъ вышелъ? о чемъ ты
хлопочешь? sätta i г.. приводить въ
двнжёніе; обращать; пошевеліть(чемь):
поворошить; hela staden kom i г., все
въ городе забросались; весь городъ
взволновался, пришелъ въ движёніе;
häftig г. i bloden, сй.іьиое волненіо
крови; göra en r. med handen, махнуть
рукою; b) sinnets: движёніе;
чувство-ваніе; волиёиіе; безпоконство;
тревога душевиая; умилёніе; hjertats,
själens r-er, движеиія сёрдца, души; den
Hel. Ande väcker r-er af ånger i vår
själ, святой духъ полвигаетъ душу
нашу иа раскаяніе; с)jäsning.uppror, krig.
litt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
