- Project Runeberg -  Svenskt och ryskt lexikon /
412

(1846-1847) [MARC] [MARC] [MARC] Author: Otto Adolf Meurman - Tema: Dictionaries, Russia
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Strunt ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

412

Strunt

Stryk

чулбкъ; s-pstol, чулочный станбкъ; з-р- \
svickel, -svickla, чулочная дорбжка;
з-psåla, ч-чная подошва: s-tyg,
вязанная матёрія; s-pväfvare. -väfverska.
чулочный ткачъ; -пая ткачііха;
s-pväfve-ri, тканіе чулбкь; ч-чная Фабрика.

Strunt, м. (eg.) ас lallstrunt; (Dg.) дрянь
(f-); дряэгъ; пустая, ничтожная вещь;
prata з., молоть вздоръ, чеиуху,
ве-лѣпицу; en s. sak, плевое дѣло; I.
karl, дрянной, ничтожный человѣкъ;
åh, strunt t пустяки I вздоръ; s. i
honom, наплевать на него.

Strupe, лс.З.гбрло; глотка; гортань(Г); fatta
ngn i s-реп, схватить кого за горло.

Strupfisk, m.S. глоткоперая рыба.

Struss, m.S. строусъ; страусъ; струѳъ;
струѳокаміілъ; строФокамйлъ; h. t. ».,
стрбусовый; страусовый; s-fjäder,
стрб-усовое перо; s-kasuarie, казуёръ.

Strut, m.S. бумажная трубка; свёрпутая
бумага; дога s-tar, навертѣть бумёгъ;
det duger endast till s-tar, это
только ва обёртки годится.

Struts, se struss.

Stryk, M. побои (pl. т.); катка; ge ngn
(..прибить, поколотить,
откомшйтького; откатать кого; дать кому добрую
катку; jfr klappa upp ngn; ett kok s.,
катка; fa s., понести побои; быть
при-бйту; han vill ha s., у него спина
чё-шется.

Stryka, а) г.д. (В. strökJ gnida: терёть;
потирать; гладить: поглаживать; s. med
handen öfver ansigtet, поводить рукою
по лицу; s. smör på bröd, намазать
масла на хлѣбъ; s. ngn med handen,
поглаживать, прилёскивать когб рукою;
s. en vägg,выкрасить стѣву; s. ett streck,
провести черту; s. en rakknif, править
бритву; j. en fiol, поводить смычкбмъ
no скрйпочнымъ струиамъ; варганить:
дурно играть ва скрйпкѣ; з. linne,
гладить, утюжить бЬльё; s. tegel, дѣлать
кирпичи; s. en tunna, равнять,
выравнивать греблбмъ хлѣбвую мѣру;
сгребать греблбмъ лйшекъ; struken tunna,
полная подъ греблб мѣра; mäta in råg
i magasinet med struket tnått,
прннн-мать въ магазйиъ рожь подъ гребло;
». segel, свить, спустить пёрусъ; (fig.)
уступйть; поддаться; s. flagg, сиустйть
Флагъ; strukna noter, приписныя йоты;

b) t.ср. gå och s., шататься; іпляндать;
таскаться; слоняться; бродііть;
trupperna ströko genom denna trakt, войска
слѣдовали no атому тракту; hästarna
började «., лошади начали пятиться;
(. med årama, таваиить; c) s. sig,
те-рёться; (om en bast) аасікёться;
засѣ-кёть нбги; I. af, bort, se afstryka, s.
ut; s. an, se anstryka; s. emot håren,
прбтивъ шерсти гладить; hästen strök
emot väggen, лошадь напятила nä
стѣ-ву; s. fram, і.д. подвигать, месть
вперёдъ; — t.ср. ходйть; слѣдовать;
носиться; мчаться; der trupperna strukit
fram, тамъ гдѣ шли, слѣдовали
войска; stora floder, bergsryggar s. fram i
öster, большія рѣки протекаютъ,
хребты горные тянутся ва востбкъ;
luften s-ker fram, вбздухъ продуваетъ,
проходить; s. förbi, носйться,
пролетать, протекать, проходить мймо; t. i
fickan, всунуть въ кармаиъ; t. igenom,
проходйть, протекать, продувать; s.
igenom landet, по всему краю шататься;
г. fi. д.) med fernissa, покрыть лакомъ;
з. fi. ср.) med hästarna, vagnen,
попятить лошадёй, карету; s. med, åt, ft.cpj
выйти: разойтйсь; пропасть; погйбиуть;
det har strukit med,вышло; hans hus strök
med, онъ лишился дома; den varan s-ker
snart åt, зтотъ товаръ скоро
расхвё-тёютъ, раэберутъ; han s-ker med. онъ
умретъ наверное; не встать ему ужё
съ постёли; онъ ве жйлёцъ; г. ned,
спустйть; з. ned byxorna, спустйть
штаны; (dä de äro nertill uppvikta)
выправить; s. ned ngt från bordet, сметёть
что со столё; з. ned luggen på kläde.
сравнять ворсу ва сукнѣ: s. om
munnen. обтерёть ротъ: по губёаъ
помазать; з. omkring, se stryka, b); s, på,
намазать; ватерёть; s. på med handen.
погладить рукою; s. en pä öronen,
o-хлестёть кому ушй: влЪийть кому
о-плеуху; брякнуть кого въ ухо; s. pä
foten, шаркнуть ногою; уйтй;
улепетнуть; з. till ngn, охлестёть, ударить,
прибйть когб; иааестй кому ударь; s.
tillbaka, пятиться; г. under,
подчёркивать; подчеркнуть; s. sömnen иг
п-gonen, протирать глазё; з. upp
håret, волосы вверхъ подгладить:
взъерошить волосё; — mustacherna, под-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 16:47:04 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/meurman/1116.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free