Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - Välsignelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
602 Väls
Välsignelse, ж.З. a) благословёніе:
Herrans v., благословёиіе Божіе; (sista
bönen i Gudstjensten) отпустъ; han s namn
lefver i v., память его благословёвна;
det har ingen v., не идетъ въ ирокъ;
b) på ngt: наобііліе; (gam.) благота; der
finnes Guds v. på allting, тамъ всегб
довольно, изобйліе. благодать Божія.
Välsignelserik, kt, прл. богатый
благодатью; благодатный; изобильный.
Välsinnad, dt, прл. благонамёреиный;
добрый; чёстный; v. emot ngn,
доброжелательный къ кому.
Välskapad, dt, прл. хорошій собою;
благообразный; стройный; jfr välbildad.
Välsmakande, прл. вкусный; пріятвый на
вкусъ; смачный.
Välspelning, ж.2. искусство въ игрѣ;
искусное раэыграніе.
T älstånd, ср. благосостояніе; довольство;
vara i v., иметь хорошее состояніе;
жить въ довольствѣ.
Välstädad, dt, прл. убрапиый; чйстенькій.
Välställd, dt, прл. хорошб
расположенный.
Vält. м.2. катокъ (земле дѣльческое
ору-діе).
Välta, а) г.д.З. en åker: укатывать
пашню; уровнять каткомъ; från ett ställe
till ett annat: катать; катить; v. fram
stenar, прикатить камни; — ner frän
berget, скатить камни съ горы; v.
skulden ifrån sig. оправдываться; —på en
annan, слагать вниу на другаго; störta
omkull: оирокйдывать; валить;
поваливать; b) г.ср. ворочаться;
поворачиваться; покатываться кругбиъ;
snömassorna välte ända hit, сиѣжиыя громады
досюда привалили; de vätle med
vagnen. карета съ ииин опрокинулась.
Vältalare, m.S. витія ; ораторъ; (ігоп.)
краснословъ; краснобай.
Vältalig, gt, прл. красноречивый;
витій-ствевиый; (i elak bemärk.) витіеватый.
Vältalighet, ж. красиорѣчіе; (i elak
bemärk.) витіеватость; brist på v.,
некрас-иорѣчивость; неискусство въ слове.
Valtande, ср. -tninø, ж. укатываніе;
у-равииваше каткомъ; (afv.) скатываніе;
оирокидывааіе; поворачивание.
Vältra, t.à.i. катить; катбть: валять;
во-рочать; v. ngt i munnen, валять,
шевелить что во рту; с. af, сваливать; ска-
Vän
тывать; сбрбсывать; ti. bort, откбчпвать;
откатывать; ti. fram, приваливать;
прикатывать; v. ned, свілнвать,
сворачивать вниэъ; ti. upp. вскатывать (вверхъ);
v. sig, валяться; ti. sig i sin blod.
плі-вать въ кровй своей; ti. sig i stoftet for
ngn, валяться у ногъ чьихъ; vältra en
skuld, se välta.
Vältrande, ср. качевіе; валяніе; катаніе;
ворочаиіе.
Vältrefnad. ж. se trefnad, välgång,
välstånd.
Vältring, ж. se vältrande.
Vältänkande, прл. благомысляшій.
Väluppfostrad, dt. прл.благовоспитанный.
Välvilja, ж. благоволёніе;
благорасполо-жёніе; благосклонность;
доброжелательство; доброхотство.
Välvillig, gt. прл. благосклбвиый;
благорасположенный; благоволйтельный;
доброжелательный; доброхотный; vara v.
emot ngn, имѣть къ кому благоволёніе;
благоиріятствовать кому; en ti.
menni-ska, благоволитель; доброжелатель;
доб-рохотъ.
Välvillighet, ж. se välvilja.
Välvis, st, прл. умный;
благораасуднтель-ный; благоразумный.
Välädel, II, прл. благорёдный.
Valärevördig, gt, прл. преподобный; ers
v-dighet, ваше преподобіе.
Vämjas, г.отл.2. vid ngt: брёэговать,
гнушаться чѣмъ; нмѣть отвращёаіе отъ
чего; чувствовать омерзёніе къ чему;
jag vämjes, мне тошоится: меня
тош-нйтъ; Aon v-jes redan vid dans, ей
танцы ужё постыли, надоѣлн,
опротивели.
Vämjelig. gt, прл. иерзйтельиый;
омерзительный; гнусный;
отвратительны»,противный.
Vämjelse, ж. тошнота; омерзѣніе;
отвра-шёвіе; ända till v., до пресышёиія;
han har fått ti. for vin, ему вино
о-иротйвело, омерзѣло.
Van, nt, прл. милый; пріятиый.
Vän, м. и ж.З. другъ; иодруга; иріятоль;
-льиица;любитель;охотиикъ;тіпЬаі(а(і./
дражайшій другъ!taru v.med еп.быть съ
кемъ въ дружбѣ; blifva —, дружиться,
подружиться, сдружиться, свести
дружество съ кемъ; göra ngn till с. ined
en, иодружйіь кого съ кемъ; dt äru icti
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
