Baron Münchhausens märkvärdiga resor och äfventyr till lands och vatten / Förord (1875) Translator: Victor Emanuel Öman With: Gustave Doré Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

        
        
        
        
        
        
Först på senare tider har den literära forskningen gifvit vid handen att den egentliga upphofsmannen till Münchhausens äfventyr är en tysk vid namn Rudolph Erich Raspe, som i London år 1785 utgaf en liten bok, kallad "Munchausen’s Narrative of his marvellous travels and campaignes in Russia". Raspe, som på titelbladet icke utsatt sitt namn, var född 1737 och bördig från Hannover. På grund af lärda förtjenster hade han vunnit en anställning vid Collegium Carolinum och furstliga mynt- och antikkabinettet i Kassel och utsändes på 1770-talet till Italien, men vardt på återvägen derifrån, såsom misstänkt för förgripelser emot eganderätten, häktad i Clausthal. Raspe lyckades dock komma lös och fly till England, der han, kunnig i engelska och franska språken, förvärfvade sig anseende såsom skriftställare och der han 1794 afled, anstäld som "storekeeper" vid en kolgrufva i Cornwall. Bürger, som år 1787 utgaf "Wunderbare Abentheuer und Reisen des Herrn von Münchhausen" och som länge gick och gälde för de lustiga äfventyrens ursprunglige författare, har troligen dragit nytta af Raspes verk, hvilket för resten i dess första form inskränkte sig till kapitlen 2-6 af det, som nu anses utgöra den "fullständiga" upplagan af den ädla baronens allmänt lästa och allmänt omtyckta vidunderliga berättelser.

6

Beträffande Münchhausen sjelf, har det visat sig att denne man, i hvars mun de från skilda håll samlade historierna äro lagda, icke är helt och hållet uppdiktad. Det fans nämligen på den tiden en baron Hieronymus von Münchhausen, bosatt på godset Bodenwerder i Hannover, f. d. kavalleriofficer i rysk tjenst, om hvilken man vet, att han var en treflig äfventyrsförtäljare, som med militärisk hållning förenade en verldsmans fria, behagliga sätt, och man antager att Raspe, som gjort baronen till sin hjelte, af honom lånat en god del mera än hans namn och nobla personlighet.

Föreliggande svenska öfversättning är verkstäld hufvudsakligen efter den af Doré illustrerade nya och öfversedda engelska text som i London utkommit på Casell, Petter och Galpins förlag. För öfrigt har öfversättaren haft tillgång till både tyska, franska och danska Doré-upplagor af Münchhausen, hvilka här och der anlitats.

                V. E. Ö.