Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr. 9. 30. November 1884 - Holberg i Tyskland af J. M. - Skrifter af og om Holberg af O. B.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nr. 8.
HJEMME OG UDE. ioo
erklærede, al man i Fremtiden vilde overlade del tvske
Theater til dets Skæbne.
Romantikernes Forsøg kulminerede i en ny
Holbergoversættelse, besørget at Oehlenschläger; men denne Oversættelse
var i enhver Henseende mislykket, og Resultatet af deres
Anstrængelser blev det modsatte af, hvad de ønskede, nemlig,
at Holberg forsvandt fuldstændig fra Skutpladsen i Tyskland,
især efter at Hegel havde udtalt sig imod ham. Interessen for
ham var død, og saaledes vedblev det at være, indtil Prutz
fremtraadte med sin Afhandling 1844 og den gjennemsete
Afhandling med Oversættelserne 11857 . Han siger, at det jo
selvfølgelig ikke var romantiske Sympathier, der drev ham til
at minde om Holberg, men simpelt hen Retfærdighedsfølelse
og et Ønske om at fremstille Sammenhængen mellem den tyske
og de andre nordisk-germanske Literaturer, desuden
Overbevisningen om Holbergs fremragende Plads blandt alle Landes
og alle Tiders komiske Skribenter. Endelig mente han, at
det var af Vigtighed for Datidens dramatiske Literatur at pege
paa det Punkt, ud over hvilket den tydske Komedie ikke var
naaet, for at man derfra kunde naa videre.
Der er nogen Forskjel paa Slutningsstederne i de
forskjellige Udgaver af Robert Prutz’s Afhandling; man mærker
i den sidste, at hans Ord ikke helt har været en Røst i
Ørkenen. Hvor stor Betydning hans Optræden har haft, kan
ses deraf, at en moderne tvsk Dramaturg slutter en Afhandling
om Holberg med at fastslaa en Ytring af Prut/., nemlig, at:
• med Hensyn til Udviklingen af det tyske Lystspil i det attende
Aarhundrede har ingen tysk Digter nogen Sinde haft den
Indflydelse og øvet den Virksomhed som Danskeren Holberg.
J. M.
Skrifter af og om Holberg.
Det er øjensynligt, at man fra alle Sider i Tide har truffet
sine Forberedelser til paa bedste Vis at fejre 200 Aarsdagen
for Ludvig Holbergs Fødsel. Det kongelige Theater har endogsaa
været saa optaget af sine Planer, at dets øvrige Virksomhed
nu og da næsten har truet med at gaa rent i Staa, men des
større Nydelser venter der os forhaabenlig til Gjengjæld. I
hvert Fald vil J. L. Filisters Jubelspil som Oldfux i Den
stundesløse jo være en Begivenhed af allerførste Rang i
Nationalscenens nvere Historie. Den af Holberg saa højt
fortjente Kunstner vil paa Onsdag Aften blive Festens Midtpunkt.
Skade, at vi ikke samtidig kunne faa Fru Sødring at se som
Magdalone, for ikke .11 tale om Fru Heiberg som Den
vægelsindede eller Hultmann f. Ex. som Leonard i Maskeraden .
Kun Fru Phister staar endnu tilbage af de gamle klassiske
holbergske Veteraner.
H.ndnu travlere Virksomhed har der hersket i Literaturen.
Allerede for Aar og Dag siden gjorde Ernst Bojesen
Begyndelsen, og det en ualmindelig god Begyndelse, med den
omstaaende nærmere omtalte - af Hans Tegner illustrerede
Jubel-udgave- af Komedierne, og naar Forlæggeren i disse Dage
aabner en ny Subskription paa Pragtværket, turde det være
uden for al Tvivl, at ethvert nogenlunde velhavende Hjem vil
gribe Lejligheden til at anskaffe sig denne gode danske
Hus-skat. F. L. L ’b’’H: ’rgs Navn paa Titelbladet som Besørger af
Texten borger for Udgavens literære Værd og minder os tillige
om, at vi i disse Dage ogsaa have en Tak at bringe til denne
ihærdige Forsker og Udgiver af saa meget af vor Literaturs
dyreste Eje for alt, hvad han i Forening med de mange
andre, ældre og nyere, Holbergs-Forskere har virket for,
at Holbergs vigtigste Skrifter nu foreligge i kritiske Udgaver
og have fundet saa vid en Spredning overalt. Det nys
udkomne Hæfte af Jubeludgaven af Komedierne vil yderligere
vække Interesse for dette i virkelig stor Stil anlagte Foretagende.
Hæftet bringer nemlig Begvndelsesarkene til tre af de bebudede
musik- og theaterhistoriske Bilag, af Axel Grandjean. Otto
Zinck og Edgar Collin, alt rigt udstyret med Illustrationer,
Ornamenter, Gjengivelser af gamle og nye Lokaliteter,
Theater-plakater o. s. fr. Vi skulle ved Leilighed komme tilbage til
dette Arbejde.
Den paa J. C. Stochhoims Forlag af Hans Xic. Hamen
illustrerede Peder Paars er allerede tidligere omtalt i dette
Blad, og det kan ikke nægtes, at Forlagsbureauets nye
Subskription paa dets stereotyperede Udgave af Komedierne falder
dvgtig igjennem over for disse Pragtværker. Det har ikke
været vore største Boghandlertirmaer, der have bidraget mest
til at fejre Holbergs Jubelfest. Et værdifuldt kulturhistorisk
Arbejde er imidlertid begyndt at udkomme hos Forlagsbureauet.
Det er Dr. O. Nielsens paa omfattende og dvgtige Studier byggede
Kjobenhavn paa Holbergs Ti,l , en Række kulturhistoriske
Billeder fra Begyndelsen af det 18. Aarh. , og udstyret med
en Del Afbildninger, af hvilke dog nogle uden Skade kunde
have været bedre. Nævnes maa ogsaa her, at P. Hansen i
den nys udkomne ille Levering af sin store Illustreret dansk
Literaturhistorie« P. G. Philipsens Forlag netop lige er naaet
lil Holberg og hans Samtid . Hæftet, der skildrer Holbergs
Ungdom, Rejser og første Forfatterperiode indtil Peder Paars ,
bringer foruden et Par Faksimiler en Gjengivelse af del ældste
Portræt af Holberg.
Bebudede men endnu ikke udkomne, da disse Linjer
skrives, er et større Festskrift om Holberg af Dr. Georg Brandes
samt et Udvalg af Holbergs Epistler ved Dr. Fr. Winkel Horn.
Fra den sidstnævnte Forfatter foreligger derimod allerede paa
Karl Schønbergs Forlag en populær Levnedsskildring af
Ludvig Holberg . Den lille, kun Sider store, Bog giver
en let læselig Fremstillig af Holbergs Liv og Virksomhed.
Det er i Følge et Forord Forf.’s Haab, at den vil kunne trænge
ud i Kredse, hvor større literaturhistoriske Værker ikke kunne
ventes at ville finde Indgang, men hvor man dog kunde ønske
at faa en paalidelig og let tilgængelig Redegjørelse for Holberg
og hans Livsgjerning. Del lille Skrift slutter sig saaledes
nærmest til de af Folkeskriftsselskabet udgivne lignende
Arbejder.
Fremdeles kunne vi her nævne Kr. Arentzens ogsaa for
nylig paa den Gyldendalske Boghandels Forlas udkomne
Skrift Fra det iS’de Aarhundrede , i hvilket en af
Afhandlingerne særlig er helliget Ludvig Holbergs Ungdom .
Vi tro hermed at have nævnet det vigtigste af hvad nyt
der foreligger og kan ventes i Anledning af Holbergdagen.
Men vor Literatur er jo iøvrigt rig paa værdifulde Arbejder
om Holberg, og skulle vi her minde om Hovedværkerne blot,
vilde det blive en lang Liste. Del har altid været og vil altid
blive en .Ere for enhver dansk og norsk Literaturhistoriker
at bringe et Bidrag ti’, den store Fællesdigiers Historie. I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
