Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Nr. 14. 4. Januar 1885 - Breve fra Turgjénjew til Màrja Miljùtin. Fra Russisk ved Thor Lange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NORDISK UGEBLAD
4. Januar 1885,
} Kr. Kvartalet.
Kjøbenhavn.
Udkommer hver Søndag.
Nr. 14.
Breve fra Turgjénjew til Mårja Miljütin.*)
i.
Raden BaJen (Januar- 1868).
Kjære Mårja Agéjewna!
Jeg er Dem meget taknemlig for det tilsendte
fjerde Bind af Tolstöys »Krig og Fred i. Om
Rigtigheden af Deres Dom derover tvivler jeg
ingenlunde; selv tager jeg ufortovet fat paa Læsningen.
I Gaar flyttede jeg ind i mit nye Hus*) og
spaserer nu omkring deri med en underlig Fornemmelse,
der maa ligne de Følelser, en ung Dame har
umiddelbart efter sit Bryllup. Nogen Beklemthed blander
sig i Stemningen, øjebliksvis Glimt af Længsel efter
det gamle og forst og fremmest stor Ubehjælpelighed.
Det forekommer mig hele Tiden, at jeg absolut maa
slumpe til at falde over mine egne Ben. vælte Borde
og Stole eller overhovedet slaa noget itu.
Saa meget desto mere glæder jeg mig til at
besoge Dem i Dag og spise til Middag hos Dem.
Indtil da et Kys paa Haanden fra Deres hjærteligt
hengivne Iw. Turgjaijcxo.
II.
ß,it/en Hilden, den 22. Juli 1S69.
Kjæreste Mårja Agéjewna.
Jeg skulde for længe siden have svaret paa
Deres venlige Brev**), om et haardt Slag af Skæbnen
•) I Vinteren 1867—68, da Familjen Miljütin opholdt sig illaden
Baden sammen med Turgjénjew, var Digteren, som nylig havde
fuldemit Romanen »Røg«, meget optaget af, som Hvile efter
Arbejdet, at opfnre sig en lille Villa ved Siden af det Hus,
Fru Viardot beboede.
••) Fra Vevev.
ikke havde ramt mig. Et Anfald af den Podagra,
der nu, som det lader til, hvert Aar vil hjemsoge
mig, tvang mig til at holde Sengen. Stødet, jeg fik,
var temmelig stærkt; alligevel synes det snart at
skulle gaa over; jeg begynder at kunne støtte paa
Foden. Om nogle Dage haaber jeg helt at blive fri
derfor og slippe med — en Hjærtesygdom, som Dr.
Heiligenthal har opdaget i mig og Friedreich
godkjendt med Navns Underskrift. Jeg lider altsaa af
en Hjærtesygdom! Det er ikke fornøjeligt, men
hvad skal man sige dertil? Værst er det, at man
til evige Tider forbyder mig at gaa paa Jagt. Dog
herom en anden Gang. Det glædede mig meget at
høre, at Deres kjære Mand har det bedre. Jeg
sender ham et Par Ord i Dag, og saa snart det
bliver muligt, kommer jeg selv og ser til ham. ITvor
længe tænker De at blive i Naunheim, og hvilke
Planer lægger De for den fjærnere Fremtid? Skriv
til mig derom. Selv kommer jeg nok til at blive
siddende her det første Fjerdingaar eller mere.
P. S. Heiligenthal, hvis Familie i Gaar er
bleven forøget med en Son, lader fra Tid til anden
forespørge hos mig om Deres Befindende. Sig mig
ærligt: er De fornøjet med ham?
(Underskrift mangler).
III.
Patlen /fa,ten, den 5. Januar 1870.
Elskværdigste Mårja Agéjewna!
Deres lille Brev var mig inderlig velkomment.
For Resten haaber jeg snart personlig at kunne takke
*) Gift med den bekjendte Gehejmeraad X. Miljütin, personlig Ven af Kejser Alexander II. og virksom Medlem for Livegenskabets
Ophævelse. — Brevene ere oversatte efter Maanedsskriftet Russkaja Siarinå 1SS4.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
