Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
14
«or och fraser, för att detuned förvåna resande,
ntan var en lefvandc och ren kunskap. Snarare
han var någon gang villrådig om valet af ord , än
om sättet att till en äkta Svensk mening ordna
och förbinda dem. Mig föreföll det icke, som
jag samtalade med en utländning, som lärt Sven-
ska, utan med en inlödd Svensk, som, under ett
mångårigt vistande utrikes, hunnit förgäta vissa
glosor, men icke förlorat språkets genius. Liksom
det berättas om Tieck, att han, under sin vistel-
se i London, der till allas förundran talade verk-
lig Shakespearska, eller samma slags Engelska,
som talades på Drottning Elisabeths och Konung
Jakob I:s tid, ty ur Shakespeare hade han hem-
tat hela sin Engelska språk kunskap, så förtäljer
ock Lady Morgan, att hon funnit Mezzqfantis
Engelska likna det språk, som man läser i Ad-
disons Spectator; men hans Svenska skulle jag
ej kunna hänföra till någon viss ålder, eller sna-
nare till ingen annan än den närvarande, hvars
uttal och constructionssätt han syntes hafva full-
komligt tillegnat sig.
Första anledningen till Prof. Mezzofantis
Svenska språkstudier saknar ej ett eget, rörande
intresse. Det berättas nemligen, att för flere år
sedan en resande från Sverige, åtföljd endast af
en liten dotter, anländt till Bologna. Kort efter
sin ankomst till det värdshus, der han bodde,
insjuknar fadren och dör. Den sjuariga dottern,
ensam och öfvergifven i ett främmande land, öf-
verlemnade sig åt den bittraste sorg och klagan.
Hon gret natt och dag, hon anropade alla men-
niskor i huset om tröst och hjelp; men ingen
kunde trösta, ja icke ens förstå hennes tal. Vär-
den , intagen af medlidande med det olyckliga
barnet, och angelägen att få upplysningar om
den aflednes fädernesland odh anhöriga, beslöt
att rådfråga den mångkunnige Professor Mezzo-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
