Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abdrücken ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Abdrücken, aftrycka, afskjuta;
ein Gewehr, einen Pfeil, eine
Pistole -; der Kummer wird mir
das Herz -, sorgen skall krossa
mitt hjärta.
Abfahren, (tr. med haben), köra
af: ein Rad (ett hjul) -; man
hat mir das Bein abgefahren;
tröttköra, utköra: dieses Pferd ist ganz
abgefahren; utnöta gm körning:
die Räder -; afbetala gm körning:
seine Schuld -; inköra: das Heu
von der Wiese, höet från ängen;
— (intr. med sein), fara bort,
afgå, afresa, gå till segels, afsegla,
slinta, halka; der Wagen ist
abgefahren, vagnen har kört bort;
die Post, der Zug fährt um 3 Uhr
von hier ab.
Abfallen (sein), affalla: vom
Glauben der Väter -; der Apfel fällt
ab; slutta: der Weg fällt ab.
Abfassen, affatta, uppsätta: Einem
eine Schrift -; fasttaga, gripa (på
bar gärning): den Dieb -.
Abfegen, den Fussboden -, sopa
golfvet; er fegt mir den Staub
vom Rock ab, han borstar af
dammet på min rock.
Abfertigen, affärda, expediera:
den Boten, Kunden, Waren -;
afvisa: Einen kurz, höhnisch -;
sich mit etwas - lassen, låta
afspisa sig med ngt.
Abfeuern, affyra, afskjuta, aflossa:
die Pistole auf Einen -.
Abfinden, förnöja, godtgöra,
betala: seine Gläubiger -; einen
Prinzen -, gifva apanage åt en furste;
sich mit Einem -, förlika sig med;
sich bei Einem -, hämnas på; ich
werde mich deswegen bei ihm -,
han skall ha igen det; abgefundene Kinder,
barn som fått ut sin arfsrätt.
Abfordern, affordra, kräfva: Einem
etwas -; dem Schuldner das Geld
-; Einem Rechnung (räkenskap) -;
återkalla: einen Diener, Gesandten
-; hädankalla: Gott hat ihn von
der Welt abgefordert.
Abfragen, gm frågor utleta,
utfråga: Einem etwas -; einem Schüler
sein Pensum, die Lektion -,
förhöra en lärjunge läxan; er hat die
hässliche Gewohnheit, mir alles
abzufragen.
Abfressen, afäta, afbeta, afgnaga:
Einem etwas -, förtära ngt för
ngn; die Kaninchen haben mir den
Kohl abgefressen; der Kummer
frisst mir das Herz ab, sorgen
tär på mitt hjärta.
Abfrieren, förfrysa: mir ist das
Ohr abgefroren, jag har fått örat
förfruset.
Abführen, bortföra: Einen ins
Gefängnis -; afföra, purgera: die
Arznei führt stark ab; afföra,
afskrifva från ens konto (handelst.):
eine Summe, eine Schuld -; ich
habe ihn abgeführt, afvisat,
afsnäst honom.
Abgeben, afgifva: seine Stimme,
sein Urteil -, sin röst, sitt
omdöme; öfverlämna, aflämna; eine
Sache an Einen -; utställa,
trassera (handelst.): einen Wechsel
auf Einen -; duga, passa till,
blifva: einen guten Soldaten -;
sich -, befatta sig: gieb dich doch
mit ihm nicht ab.
Abgehen, fattas, brista, tryta;
mir geht nichts ab; ha afgång,
vara lättsåld: diese Ware geht
nicht mehr ab, röner icke
efterfrågan; dieses Buch geht gut ab;
aflöpa: alles ist gut abgegangen.
Abgesehen, es ist auf mich -,
det syftar på mig.
Abgewinnen, afvinna, tillvinna
sig: ich habe ihm all sein Geld
im Spiel abgewonnen; Einem Liebe
-, göra sig älskad af ngn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
