Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Übernehmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(härbergerat); der Reisende hat bei mir
übernachtet (tillbragt natten).
Überne’hmen, öfvertaga, åtaga
sig, öfveranstränga: ich habe die
Arbeit übernommen, jag har åtagit
mig arbetet; du hast dich bei der
Arbeit, im Trinken übernommen,
du har öfveransträngt dig med
arbetet, varit omåttlig
(extravagerat) i att dricka.
Überra’gen, höja 1. resa sig öfver,
öfverträffa: der Baum überragt
das Haus; er überragt den Bruder
an Gelehrsamkeit, han öfverträffar
sin bror i lärdom.
Überraschen, öfverraska,
ertappa: er hat mich durch seinen
Besuch überrascht; man
überraschte ihn auf frischer That(på
bar gärning).
Überre’chnen, räkna öfver 1.
igenom, göra ett öfverslag, kalkylera:
ich habe den Kostenanschlag
überrechnet, jag har gått igenom
kostnadsförslaget.
Überre’den, öfvertala: ich habe
ihn zur Reise überredet.
Überrei’chen, öfverräcka,
öfverlämna (personligen): er hat, dem
Fürsten die Bittschrift (petitionen)
überreicht.
Überrei’ten, rida öfver, om 1.
förbi: er hat einen Knaben
überritten (ridit öfver 1. omkull); ich
habe den Platz, das Feld überritten
(ridit öfver); er hat mich
überritten, han har kommit före mig
under ridningen; ein Pferd -,
tröttrida en häst.
Überru’mpeln, öfverrumpla: der
Feind hat die Stadt überrumpelt.
Übersä’en, beså, öfversålla: der
Landmann übersäet den Acker mit
Getreide; der Himmel ist mit
Sternen übersäet, himlen är öfversållad
med stjärnor.
Überschä’tzen, öfverskatta: du
überschätzt deine Kräfte.
Überschau’en, öfverskåda,
behärska, dominera: von diesem
Turme aus können wir die ganze Stadt -.
1. Ü’berschlagen, slå l. kasta
öfver, slå om, plötsligt öfvergå 1.
urarta, slå sig (om köld), svalna:
er schlug in das Lächerliche über,
han slog öfver till det löjliga;
man hat warme Tücher
übergeschlagen, man har lagt på varma
dukar.
2. Überschla’gen, hoppa öfver,
förbigå, förbise, göra ett
öfverslag öfver: ich habe die Kosten
des Baues -, jag har gjort ett
kostnadsförslag öfver byggandet;
ich habe die Stelle im Buche
- (gått förbi, förbisett); sich -, gå
öfver, slå baklänges: du hast
dich -.
Übersch ei’ben, adressera, förse
med öfver- 1. påskrift: einen Brief,
einen Posten in ein Buch -,
adressera ett bref, sätta öfverskrift
på en post i en bok; der Brief
war nicht überschrieben, brefvet
saknade utanskrift.
Überschrei’ten, öfverskrida, gå
öfver: ich habe den Bach
überschritten; den Befehl -, öfverskrida
befallningen; ein Gesetz -,
öfverskrida 1. förgå sig mot en lag.
Überschü’tten, öfvergjuta,
öfverösa, öfverhopa: er hat mich mit
Wohlthaten überschüttet (öfverhopat).
Überschwe’mmen,
öfversvämma: der ausgetretene Fluss
überschwemmt die ganze Gegend,
genom vattnets stigande
öfversvämmar floden hela trakten.
Überse’hen, förbise, glömma,
öfverse, öfverskåda: er übersieht
mir den Fehler, han har
öfverseende med 1. blundar för mitt fel;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
