Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vollbringen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hans mun är full af ditt lof; er
war -(er) Dank; vollauf (adv.),
fullt upp, rikligt: er hat alles
-, Geld -, hat - zu thun.
Vollbringen, fullborda, fullgöra,
utföra, verkställa: ich habe die
Arbeit vollbracht; seine Pflicht -,
fullgöra sin plikt; es ist vollbracht
(bibl), det är fullbordadt.
Volle’nden, fullända, göra
fullständig, bringa till slut, sluta:
ich habe die Arbeit vollendet;
vo’llends (adv.), helt och hållet,
alldeles, fullständigt, dessutom,
ytterligare: nun wird er sich
- unglücklich machen.
Vollfü’hren, utföra, genomföra,
fullfölja: hast du den Befehl
vollführt (utfört)?
Vollstre’cken, utföra, sätta i
verket, verkställa (isht i jur. stil):
man hat das Urteil an dem
Verbrecher vollstreckt; ich habe das
Urteil - sehen, jag har sett
domen verkställas.
Vollziehen, utföra, verkställa,
fullgöra, uppfylla; sich -,
fullbordas, försiggå: man hat die
Strafe an dem Verbrecher
vollzogen; die Heirat hat sich
vollzogen, giftermålet har försiggått;
die -de Gewalt, den verkställande
makten.
Von (prep. m. dat.), af, från, om:
- wem haben Sie das Geld geliehen?
af hvem har ni lånat pengarne?
der König - Schweden; er
ging von mir, han gick från mig;
er ruht - der Arbeit, han hvilar
ut från arbetet; - wem sprechen
Sie? om hvem talar ni? er ist
ein Freund - mir, han är en vän
till mig; - meiner Kindheit an, från
min barndom; - heute an, från
denna dag; - den Alpen bis zum
Ozean, från alperna till oceanen;
- Westen nach Osten, från väster
till öster; ein Ring - Gold; ein
Kleid - Seide, en klädning af
siden; ein Mann - Kopf und Herz,
en man med hufvud och hjärta;
er ist klein - Gestalt, han är liten
till gestalten; der Schlingel
- Bedienten, den slyngeln till
betjänt.
Vor (prep. m. dat. o. ack.),
framför, före, inför, af, för - sedan:
er steht - mir, han står framför
mig; ich ging - dem Thore
spazieren, jag gick och promenerade
utanför porten; er fiel - mir
nieder, han föll ned framför mig;
ziehe den Hut - ihm ab, tag af
hatten för honom; er stellt sich
vor mich, han ställer sig framför
mig; es geschah - der Geburt
Christi, det hände före Kristi
födelse; diese Ehre ist - ihm keinem
widerfahren, denna ära har icke
vederfarits ngn före honom; er
hat mich - den Kopf gestossen,
han har stött mig för hufvudet
(förolämpat); - allen (framför
alla) erhielt er den Preis; er
starb - (af) Hunger, - (af) Angst;
nimm dich - ihm in Acht, tag dig
i akt för honom; dieser Pelz
schützt mich - (emot) der Kälte;
er fürchtet sich vor mir, han är
rädd för mig; ich habe Achtung
- ihm, jag hyser aktning för
honom; däremot: ich habe es aus
Achtung für ihn gethan, jag har
gjort det af aktning för honom;
sie weint - Freude, hon gråter af
glädje; - einigen Tagen, för några
dagar sedan.
Vo’rarbeiten, vara före ngn i
arbete; Einem etwas -, göra
förarbeten till ngt åt ngn: ich habe
ihm schon viel vorgearbeitet, jag
har redan arbetat mycket i förväg
åt honom.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
