Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorlügen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Vorlügen, ljuga (ihop): er sucht
immer, mir etwas vorzulügen.
Vormachen, anbringa för l.
framför, visa, inbilla: er liess an dem
Eingange eine Thür -, han lät
sätta en dörr för vid ingången;
er macht ihm seine Aufgaben vor,
han visar honom sina tema l.
problem; ich lasse mir nichts -,
jag låter icke inbilla mig ngt.
Vormalen, måla 1. skildra (ngt
för ngn): er malt mir eine Blume
vor.
Vormessen, Einem etwas -,
uppmäta ngt i ngns närvaro: ich
will dir das Stück -.
Vornehmen, taga, sätta l. hålla
för sig, företaga, taga ihop med;
sich -, företaga l. föresätta sig:
er nimmt nie ein Tellertuch vor,
han sätter aldrig för sig en
servett; ich werde die Arbeit gleich
vornehmen, jag skall genast taga
itu med arbetet; ich nehme mir
vor, bald abzureisen, jag föresätter
mig att snart afresa; er hat den
Knaben tüchtig vorgenommen, han
har duktigt läxat upp gossen.
Vorpredigen, predika för,
inpränta : man muss ihm alles
hundertmal -, man måste pränta i
honom allt hundra gånger.
Vorrechnen, räkna för, visa: ich
will dir die Aufgabe (problemet) -.
Vorreden, inbilla, förespegla: du
hast mir vielerlei vorgeredet, was
ich nicht verstehe.
Vorreiten, rida framför, vara
förridare, rida före l. om; ein
Pferd -, ridande framföra l.
förevisa en häst: der Offizier reitet
dem Zuge vor, officeren rider
framför tåget; er hat mir das
Pferd vorgeritten, han har ridande
förevisat mig hästen; er ist mir
immer vorgeritten, han har alltid
ridit om mig.
Vorrücken, skjuta l. vrida fram,
rycka l. tåga fram, befordras
(avancera), förehålla, förevita: das
Heer rückt gegen den Feind vor;
er ist in seinem Range vorgerückt,
han har blifvit befordrad; er hat
die Uhr vorgerückt, han har
vridit fram klockan; er hat mir den
Fehler vorgerückt, han har
förehållit mig felet.
Vorsagen, säga för, förestafva:
er sagte mir die Antwort vor.
Vorschieben, skjuta för,
framskjuta, förebära: einen Riegel an
der Thür -, skjuta en regel för
dörren; er schob mich vor, statt
selber zu gehen, han sköt mig
fore i stället för att själf gå;
eine Sache -, förebära ngt.
Vorschiessen, framskjuta,
förskottera, försträcka: das Dach
schiesst weit vor, taket skjuter
långt fram; er hat mir
vorgeschossen, han har ställt fram mig
(såsom mönster); er hat mir eine
Summe Geld vorgeschossen, han
har förskotterat mig en
penningsumma.
Vorschlagen, föreslå, slå fram
l. för, begära för mycket; Einem
den Takt -, slå takt för ngn: du
schlägst drei Mark vor, du begär
tre mark för mycket (å en vara);
er hat mich zu dieser Stelle
vorgeschlagen, han har föreslagit mig
till denna plats l. syssla; ich
kann dir keinen besseren Weg
- (föreslå).
Vorschneiden, skära för: ich
schneide dir den Braten (steken)
vor; er schneidet mir Gesichter
vor, han gör grimaser åt mig.
Vorschreiben, skrifva framför
l. för (såsom förskrift), föreskrifva:
ich will dir die Buchstaben -; er
wollte mir - (föreskrifva), was
ich thun sollte.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
