Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zudrängen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-,</i> sätta ett lock öfver pannan;
du musst dich des Nachts gut -;
der ist übel zugedeckt, den där är
illa tillfygad.
Zudrängen, tränga fram; sich -,
tränga sig fram till 1. på: er
drängte mich der Thüre zu; ich
musste mich nach dem Hause -;
er drängt sich überall zu, han
tränger sig fram öfverallt.
Zudrehen, vända mot, till 1. åt,
vrida till: er drehte mir den
Rücken zu, han vände mig ryggen;
du musst den Krahnen (den Hahn)
am Fasse -, du måste vrida till
kranen på tunnan.
Zudrücken, trycka igen 1. till,
tillsluta: er hat dem Gestorbenen
die Augen zugedrückt; er drückt
dabei gern ein Auge zu, han ser
gärna genom fingrarne därmed 1.
blundar därför.
Zueignen, tillägna, tillerkänna,
tillskansa: er hat mir sein neuestes
Werk zugeeignet, han har tillägnat 1.
dedicerat mig sitt nyaste arbete;
ich habe mir den Sitz zugeeignet, jag
har tillskansat mig sittplatsen.
Zueilen, skynda till, mot 1. till
mötes: er ist mir mit offenen
Armen zugeeilt; (äfven) auf Einen
1. etwas -.
Zuerkennen, tillerkänna,
ti11döma: der Preis ist mir zuerkannt;
das Gericht hat ihm drei Wochen
Gefängnis zuerkannt, domstolen
bar tilldömt honom tre veckors
fängelse.
Zufahren, fara, åka 1. köra till,
mot, åt, köra på, undan, rusa
på: er ist dem Dorfe zugefahren;
der Hund fuhr heftig auf mich
zu, hunden flög 1. rusade häftigt
på mig; auf das Land -, styra
mot land.
Zufallen, falla ihop 1. igen,
tillfalla: die Augen fallen mir vor
Müdigkeit zu, ögonen falla igen
på mig af trötthet; es ist ihm
ein Gewinn zugefallen, en vinst
har tillfallit honom.
Zufertigen, tillsända, tillställa:
ich werde ihm das Erkenntnis
(domen l. utslaget) -.
Zuflicken, tillstoppa, laga: flicke
mir das Loch (hålet) im Kleide zu.
Zufliegen, flyga till, mot 1. åt,
flyga igen 1. ihop: die Taube ist
mir zugeflogen; die Thür flog zu,
dörren slog igen.
Zufliessen, flyta, rinna åt 1. till,
tillflyta: der Strom fliesst dem
Meere zu; er lässt mir viele
Wohlthaten -, han låter många
välgärningar komma mig till del.
Zuflüchten, fly åt 1. till: er
flüchtet dem Walde zu; Zuflucht
nehmen, taga (sin) tillflykt,
söka skydd; ich nehme in der
Verlegenheit meine Zuflucht zu dir;
er nahm seine Zuflucht in ein
Kloster, unter einen Baum.
Zuflüstern, tillhviska: er hat mir
das Geheimnis zugeflüstert.
Zufolge, (prep. m. gen. före subst.
o. m. dat. efter subst.), till följd
af, enligt, jämlikt, i
öfverensstämmelse med: - des Befehls l. dem
Befehl -.
Zufrieden (adj. o. adv.), till freds,
nöjd, belåten, tillfredsställd: ich
bin mit meiner Lage -; ich bin es -,
jag är nöjd därmed; ich werde
dich - stellen (tillfredsställa); ich
gebe mich -, jag ger mig tillfreds;
er gab sich damit -, han nöjde sig
därmed.
Zufrieren, tillfrysa, frysa igen:
der Fluss ist zugefroren.
Zufügen, tillfoga, tillskynda: er
hat mir einen grossen Schaden
zugefügt.
Zuführen, tillföra, förskaffa: <i>der
Landmann führt der Stadt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
