Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zug ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Lebensmittel zu; er hat mir einen
Freund zugeführt;</i> Zufuhr (die),
tillförsel: die - von Lebensmitteln.
Zug (der, pl. Züge), drag, ryck,
tag, tåg, marsch, vandring, fälttåg,
drag (luftdrag), skara, afdelning:
das ist ein schöner - von ihm, det
är ett vackert drag af honom;
er hat das Glas mit 1. in einem
-e geleert, han tömde glaset i ett
enda drag; das geht in einem -,
det går med ett tag 1. i ett kör;
hier ist - 1. es ist zugig hier,
det drar här 1. här är dragigt;
der - ist schon abgefahren, tåget
(järnvägs-) har redan gått; ein
- Pferde, ett spann hästar; er liegt
in den letzten Zügen, han ligger
i själtåget; einen - an der Glocke
thun, draga i klocksträngen; die
Züge eines Gesichts, dragen i ett
ansikte; einen - thun, göra ett
drag (i brädspel), taga ett tag
(med årorna); der Ofen hat keinen
guten -, det är dåligt drag i
kakelugnen.
Zugeben, medgifva, tillstå, tillåta,
gå in på, gifva på köpet, bekänna
(i kortspel): er giebt zu, dies
gesagt zu haben, han tillstår sig
hafva sagt detta ; er giebt mir die
Behauptung nicht zu, han går icke
in på mitt påstående: der
Kaufmann giebt dem Käufer etwas zu,
köpmannen ger kunden ngt på
köpet; das gebe ich gern zu, det
medger jag gärna.
Zuge’gen (adj. blott pred.,ej attr.),
närvarande, tillstädes, tillhands:
er war bei dem Verhör - ; er ist
niemals -, wenn man seiner bedarf,
han är aldrig tillhands, då man
behöfver honom. j
Zugehen, gå igen l. ihop, sluta
sig, tillgå, hända, tilldraga sig:
er geht gerade auf den Wald zu,
han går direkt åt skogen till;
er ging auf mich zu, han gick
emot mig, mig till möte; diese
Arbeit geht dem Ende zu, detta
arbete närmar sig sitt slut; wie
geht es zu, dass ...? hur kommer
det sig att...? der Brief ist mir
zugegangen, brefvet har kommit
mig tillhanda; im Kriege geht es
nicht anders zu, så går det till i
krig.
Zugehören, tillhöra, höra till:
das Buch gehört mir zu; wem
gehört das Haus zu? iss nicht Fleisch
allein, es gehört Brot zu, ät ej
bara kött, det skall vara bröd
till också.
Zügel (der), tygel, töm: mit
verhängtem - reiten, rida med lösa
tyglar; er lässt seinen Begierden
den - schiessen, han lämnar fritt
lopp åt sina begär; man muss
ihm einen - anhängen, man måste
inskränka hans frihet; die - der
Regierung führen, hålla i
regeringstömmarne; zügellos (adj.),
tygellös, otyglad: er führt ein
-es Leben.
Zügeln, tygla: er zügelt das Pferd;
du müsse dich, deine Begierden -.
Zugesellen, sich -, sälla l. sluta
sig till: ich wollte mich der
Gesellschaft (dat) -.
Zugestehen, tillstå, medgifva,
tilllåta, tillstädja, gå in på, bevilja
(Einem eine Sache): ich kann dir
das nicht -; er gestand mir die
Bedingung zu, han gick in på mitt
villkor; es wurde mir zugestanden,
eine Handlung zu errichten, man
tillstadde mig att upprätta 1.
grunda en handelsrörelse (affär).
Zugethan (adj.), tillgifven: er ist
mir sehr -.
Zugiessen, fylla på, hälla i,
ytterligare igjuta: ich habe dem Wein
etwas Wasser zugegossen, jag har
spädt ut vinet med litet vatten;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
