- Project Runeberg -  Mir eller Mich? (Dativ eller ackusativ?) Tyskt konstruktions-lexikon /
263

(1893) Author: Gustaf Alfred Nyrén - Tema: Language, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuneigen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

an Alter und Verstand zu; das
Wasser hat zugenommen; die Tage
fangen an zuzunehmen; das
Zu- und Abnehmen des Mondes,</i> månens
till- och aftagande.

Zuneigen, sich -, luta 1. böja sig
till, åt, mot: er neigt sich mir
zu; Zuneigung (die), böjelse,
tillgifvenhet, sympati: er hat, hegt
(hyser), fasst grosse - zu dem
Mädchen.


Züngeln, låta tungan leka, slicka:
die Schlangen (ormarne) -;
Flammen -,
bilda eldtuiigor.

Zunichte (adv), till intet, om intet:
etwas - machen, omintetgöra ngt;
- schlagen, slå sönder och samman.

Zunicken, nicka åt: Einem einen
Gruss -; er nickte mir zu.


Zuordnen (= beiordnen), förordna
(till biträde): man hat ihn mir
als Gehülfen
(biträde) zugeordnet.

Zupfen, rycka 1. draga (i), plocka
(på): Einen an 1. bei dem Ärmel
(ärmen), an den Haaren, bei der
Nase -; Leinwand zu Charpie -,

repa linneskaf.

Zuraten, tillråda: Einem etwas -;
ich will dir in der Sache weder
zu - noch abraten; auf mein -,

på min inrådan.

Zurechnen, tillräkna, tillskrifva,
inberäkna, taga med i räkningen:
Einem etwas -, skrifva ngt på
ngns räkning; die Zinsen dem
Kapital -,
räkna räntorna till
kapitalet; er rechnet mir den Schaden
zu,
han tillskrifver mig skadan;
man muss es seiner Dummheit -;
zurechnungsfähig (adj.),
tillräknelig.

Zurecht (adv.), till rätta, i
ordning, till stånd: - bringen,
bukt med; sich - finden, hitta,
taga sig fram; - kommen, mit
Einem l. etwas -,
komma till rätta
med ngn 1. ngt: ich bin mit ihm
nicht - gekommen;
- legen, lägga
i ordning, tillrätta; - machen,
göra 1. laga i ordning, tillreda:
sie macht die Speisen (maträtterna)
-; - weisen, visa till rätta, på
rätta vägen, tillrättavisa, läxa
upp.

Zureden, tala till (uppmuntrande,
tröstande), tillstyrka, tillråda:
Einem ernsthaft, freundlich -; ich
kann dir nur -, nicht abreden

(afstyrka).

Zureiten, rida till, mot, åt, rida
på 1. undan, inrida: er ist auf
die Stadt zugeritten,
han har ridit
åt staden till; er hat das Pferd
zugeritten
(inridit hästen), tüchtig
zugeritten
(ridit raskt undan);
einem Orte, dem Walde -, rida
åt ett ställe, åt skogen till.

Zurichten, tillreda, tillaga, laga i
ordning, göra färdig (montera),
tilltyga: eine Speise -,
färdigkrydda en rätt; Holz -, tillyxa
trä (virke); Leder -, bereda läder;
Einen, sich arg, schlimmt, übel -,
gå illa åt ngn, sig; er hat dich
übel zugerichtet
(tilltygat).

Zürnen, vredgas, vara vred: er
zürnt mir, mit mir
1. auf mich
ohne Grund; er zürnt (wird zornig)
über jede Kleinigkeit
(småsak).

Zurollen, rulla till, mot, fram:
er rollt mir die Kugel (klotet)
zu; die Kugel kommt auf mich
zugerollt
(rullande fram till mig).

Zurück (adv.), åter, tillbaka,
baklänges, bakåt, bakut, efter, kvar
(bildar i förening med verb oäkta
sammansättning och har alltid
hufvudtonen): - bekommen,
återfå, få igen 1. tillbaka: ich habe
das Geld von ihm zurückbekommen;

- bleiben, blifva l. stanna efter,
kvar, återstå, kvarlefva: er ist
hinter mir mit der Arbeit zurück
geblieben; meine Uhr bleibt zurück,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 17:07:08 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/mirmich/0269.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free