Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuschauen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i hop, sammanslå, lägga i hop
(einzelne Posten zu einem Kapital,
olika poster till ett kapital); Geld
aus etwas -, slå mynt af, förtjäna
på ngt; - sprechen: ein
Brautpaar -, viga ett brudpar;
- stecken, samman- 1. hopfästa; die
Köpfe -, slå sina (kloka)
hufvuden ihop, sammanrota sig, (äfven)
tissla o. tassla; - thun,
sammanslå, blanda, sätta i hop,
hopfoga; sich -, slå sig tillsammans,
förena sig; - treffen,
sammanträffa, råkas, mötas (sein); zu
etwas -, medverka till ngt; mit
etwas -, öfverensstämma, passa i
hop med ngt; - wirken,
samverka, medverka; - ziehen,
sammandraga, draga i hop, åtdraga:
dieser Satz lässt sich in wenige
Worte -; es zieht sich ein Gewitter
zusammen, det drar sig
tillsammans till ett oväder; das Tuch
zieht sich zusammen, klädet
krymper; in ein Haus -, flytta
tillsammans i ett hus.
Zuschauen, åskåda, se på, vara
åskådare: wir schauten dem Spiel
der Knaben zu; Einem bei der
Arbeit -.
Zuschicken, tillskicka, tillsända
(Einem etwas): schicken Sie mir
gefälligst eine Probe von dem Zeug
zu, var god och skicka till mig
ett prof på tyget.
Zuschieben, skjuta till, igen 1.
för, ålägga, påbörda: er hat den
Riegel zugeschoben, han har
skjutit för rigeln; er schob mir den
Teller zu, han sköt tallriken åt
mig; er schiebt mir die Schuld zu,
han skjuter l. vältrar skulden på
mig; der Richter schiebt ihm den
Eid zu, domaren ålägger honom
att gå ed.
Zuschiessen, tillskjuta (Geld),
skjuta på 1. åt: ich muss zu dem
Geschäfte eine grosse Summe -;
dem Feinde Kugeln -, skjuta
(kulor) på fienden; Einem Blicke -,
kasta blickar på ngn; auf Einen
-, rusa på 1. mot ngn.
Zuschlagen, slå till 1. igen,
genom klubbslag tillerkänna (på
auktion): er schlug mir die Thür,
das Buch vor der Nase zu, han
slog igen dörren, boken midt för
näsan på mig; auf das Pferd
unbarmherzig -, obarmhärtigt piska
på hästen; Einem den Ball -, slå
bollen till ngn; das Haus wurde
mir zu 4000 Mark zugeschlagen,
huset slogs bort till mig 1. jag
ropade in huset för 4000 M.;
die Kur schlägt mir zu, kuren
bekommer mig väl.
Zuschleppen, Einem etwas -,
(hemligt) släpa ngt till ngn: sie
schleppt ihm Essen (mat) zu.
Zuschliessen, tillsluta, stänga,
läsa igen: er Schloss mir die Thür
vor der Nase zu; du musst das
Pult (pulpeten) -; der Kaufmann
hat den Laden zugeschlossen (stängt
butiken); diese Blume schliesst
sich abends zu.
Zuschnallen, spänna till, igen:
den Mantelsack (kappsäcken), die
Schuhe.
Zuschnappen, slå l. springa igen:
das Schloss (låset) ist von selbst
hinter mir zugeschnappt; der Fisch
schnappt zu, fisken nappar.
Zuschneiden, tillskära, tillklippa:
er hat mir das Tuch zu einem
Rocke zugeschnitten.
Zuschnüren, snöra till, igen, i
hop: diese Binde (halsduk) schnürt
mir fast die Kehle (strupen) zu;
schnüre mir den Rumpf
(klädningslifvet) zu.
Zuschrauben, skrufva till, igen,
i hop: <i>den Krahnen an dem Fasse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
