Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuschreiben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-; die Fensterladen</i>
(fönsterluckorna) -.
Zuschreiben, skrifva till,
tillskrifva, tillräkna: Einem (einen
Brief) -, tillskrifva ngn (ett
bref); einige Zeilen -, skriftligen
tillägga några rader; ich schreibe
es seinem Unverstände zu, jag
tillskrifver det hans oförstånd; er
schrieb mir die Schuld zu; ich
werde dir den Posten -, jag skall
skrifva posten på din räkning;
Einem ein Buch -, tillägna
(dedicera) ngn en bok.
Zuschütten, gräfva 1. fylla igen:
einen Brunnen, die Grube (gropen)
mit Erde -.
Zuschwören, Einem etwas -, med
ed tillförsäkra ngn ngt; er hat
mir die Treue zugeschworen.
Zusehen, se på, vara åsyna vittne,
se till, laga (att), sörja för (att):
ich kann dem Unwesen nicht länger
-; er sieht mir bei dem Spiele zu;
sieh zu, dass du nicht fällst, se
till att du ej faller; zusehends
(adv.), ögonskenligen, synbarligen.
Zusenden, tillsända: ich will dir
den Knaben -; Einen einem Orte
-, sända ngn till ett ställe.
Zusetzen, tillsätta, tillägga, sätta
till, förlora, ansätta, sätta åt: er
hat einen Teil des Vermögens bei
dem Unternehmen zugesetzt, han
har satt till (förlorat) en del af
sin förmögenhet på företaget; er
setzte mir so lange zu, bis ich ihm
das Versprechen geben musste, han
låg åt (öfver) mig så länge, att
jag måste gifva honom mitt löfte;
seine Gläubiger setzen ihm hart
(scharf) zu, han ansattes hårdt
af sina fordringsägare.
Zusichern, tillförsäkra (Einem
etwas, ngn ngt).
Zusiegeln, försegla: er hat den
Brief zugesiegelt (versiegelt).
Zusperren, tillspärra: die Thür -.
Zusprechen, tilltala, intala,
tillerkänna, hälsa på, anlita, begagna
sig af: Einem freundlich, -
tilltala ngn vänligt; er hat mir Trost,
Mut zugesprochen (intalat,
ingifvit); das Gericht wird mir die
Erbschaft -, domstolen skall
tillerkänna (tilldöma) mig arfvet;
ich spreche selten (bei) ihm zu,
jag hälsar sällan på hos honom ;
er spricht dem Weine, dem Glase,
der Flasche fleissig zu, han anlitar
flitigt vinet, glaset, flaskan.
Zuspruch (der), intalan, inrådan,
påhälsning: auf - meiner Freunde,
på mina vänners inrådan; grossen
- haben, vara mycket besökt; die
Bowle findet viel -, bålen anlitas
mycket.
Zustecken, fästa i hop (med nål);
Einem etwas -, sticka åt 1. till
(i hemlighet gifva) ngn ngt; sie
steckt mir das Tuch mit einer zu,
hon fäster i hop halsduken åt
mig med en nål; die Mutter steckt
dem Knaben Geld und Näschereien
zu, modern sticker åt (stoppar
på) gossen pengar och sötsaker
1. snask.
Zustehen, tillkomma (tillhöra),
anstå, passa: ihm kann es nicht
-, das Wort zu führen; dir steht
es nicht zu, darüber zu urteilen
(döma).
Zustellen, tillställa (lämna),
tilltäppa, stänga: man stellte mir
den Brief gleich zu; er hat die
Thür, das Fenster zugestellt.
Zusteuern, styra åt 1. mot (dem
Ufer, stranden), göra tillskott,
bidraga med (till kostnaderna):
du musst zu dem Bau einen Thaler
-, du måste bidraga med en
thaler till byggnaden.
Zustimmen, (= beistimmen},
instämma med 1. i, gå in på, lämna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
