Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Du, Fröja lik, i gång och drägt,
Ett Skönhetens och Modets under,
Skall synas på den kända stig”
eller:
”Siktern, som dig en kallskål bär”.
Anspelningen på det sista uttrycket återfinnes i Livijns
parodi:
”Emilia! Sektern, som förr
En kallskål ofta dig serverat,
Belägrar ej din glesa dörr:
Han till * * Råd avancerat.
I fred du stiger nu i säng,
Med en — för din skull Kammardräng.
Men min Madam, sätt då ett mål
För dina unga, yra lustar.
Du vet ju att din man ej tål,
Att Du på DjurgåFn dig förlustar.
Hvi vill i HumlegåFn du gå?
Herr Rådet ser dig ej ändå.”
Hammarsköld var något tvehågsen, om han skulle våga
trycka denna sista dikt. Den behandlade också det något
besvärliga Horatianska motivet: råd till en åldrad skönhet att
låta kärleken fara.
I Polyfem, andra samlingen n:r 42 aftrycktes slutligen
under titeln öfversättningar från Horatius eller egentligen
Visor å la W— (hvilka täflat om pris i Sv. Ak. 1805), Livijns
båda tidigaste försök i denna genre, hvilka ofvan (sid. 104) äro
omtalade. Emellan Livijns recension af Wallins öfversättningar
och parodierna infördes Elgströms metriska tolkning af ”Odet
till Grosphus” för att visa, huru en dylik öfversättning borde
utföras.
De skrifter, för hvilka här redogjorts, utgöra Livijns
bidrag till Polyfem. Han hade hardt när otaliga andra förslag,
hvilka icke kommo till utförande, men som finnas omnämnda
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
