Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12
mann, men mand; ikke sjinn, men skiml; ikke troll,
men trold; ikke kraj)}), men krop; ikke tap, men lab;
ikke lapp, men lap; ikke koke, men koge; ikke rope,
men råbe; ikke ha, men hane; ikke ta, men tage; ikke
jikk. men gik; ikke sa og la. men sagde, lagde; ikke
bokstavene, men bogstanerne ■— og videre, i det endeløse.
l)er er blit en gapende kløft mellem vor tale og
vor skrift.
Og det vil si: at vi holder |>å at få to sprog, litt
på læben, og ett pa papiret; etl naturlig, og ett kunstig:
ell som stemmer med vor umiddelbare sprogfølelse, og
etl som i mangfoldige stykker strider mot den.
Så længe forskjellen mellem begge ikke er altfor
stor, vil de færreste bli sig dette bevisst — fordi vi nu
en gang lever i den synkverving at det er vor lales
ordlyd som skriftbillederne gjengir. Men når forskjellen
har nådd ei sånl omfang at den påtrænger sig os, da
indtræder en anden synkverving: Vi begynder at tro
al del er skriveformen som er den rigtige, og
al taleformen er gal. Vor sprogfølelse forvildes av synet,
av bokstavene. Skriften smitter av på talen og gjør
den usikker.
Og da er det ikke længer skriften alene som er
ei optisk sprog, ei synssprog; ikke bare de livkte eller
skrevne ordbilleder. Vort sprog selv, vor levende
tale, står i fare for at bli «optisk» for os. Vi hører
likesom ikke længer med ørene; vi hører med øinene
mest og bedst med øinene. Og denne hørsel med
øinene, den sløver vor sans fo’r det virkelige sprog,
for det som klinger i vore ører og lyder på vore læber;
sløver den i des høiere grad, jo mere vi er vant til at
omgåes med bøker og skrift.
Folk Mest tror jo virkelig — og det ikke bare
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
