Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 6 Utgivning och produktion - 6.5 Redaktionella resurser - 6.6 Internationellt samarbete
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SOU 1980: 26 Utgivning och produktion 55
fackboksredaktioner som bör kunna tillvaratas i arbetet med ett stort
uppslagsverk. Det är i stort sett fråga om samma typ av kunnande.
Dessutom har förlagen omfattande kontakter med författare och il-
lustratörer utanför redaktionen och har därför goda förutsättningar
att bygga upp de resurser som krävs för utgivningen av ett stort upp-
slagsverk. Detta har bl a varit möjligt i Norge. Dessa omständigheter
har varit avgörande för vårt ställningstagande att ett nytt stort verk
bör ges ut inom ramen för existerande förlagsverksamhet.
Vid utgivningen av ett nytt stort uppslagsverk är det en fördel att
kunna bygga på ett tidigare utgivet verk. Det ger en utgångspunkt för
arbetet och kan därmed underlätta planeringen.
Det senaste stora verket, Svensk Uppslagsboks 2 uppl, avslutades
år 1955, samtidigt som Nordisk Familjeboks 4 uppl. Bonniers Lexi-
kon löper fram till år 1967 medan det sista bandet av Lilla Uppslags-
boken kom år 1973. Det bör dock påpekas att materialet till Svensk
Uppslagsbok har kompletterats fram till början av 1970-talet i sam-
band med planerna att ge ut en tredje upplaga av verket. Artiklarna
har kompletterats med utdrag ur dagspress och fackpress. Nya upp-
slagsord har lagts upp och föråldrade har gallrats ut.
Vår allmänna bedömning är dock att möjligheterna att bygga på
äldre svenskt material är relativt små, eftersom det nu är länge sedan
ett stort uppslagsverk senast gavs ut.
6.6 Internationellt samarbete
Internationellt samarbete har under de senaste årtiondena blivit allt
vanligare vid uppslagsboksproduktion. Den vanligaste formen är köp
av bildrättigheter. Vid utgivning av stora uppslagsverk är sådana köp
närmast en förutsättning för att utgivaren ska kunna disponera erfor-
derligt bildmaterial.
En under senare år relativt vanlig form av samarbete är också att ett
förlag köper utgivningsrätten till ett utländskt verk. Materialet över-
sätts, bearbetas och kompletteras med inhemskt material. På detta sätt
har Focus givits ut i ett antal andra länder. Bra Böckers Lexikon byg-
ger till stor del på ett danskt lexikon. Möjligheten att överföra och an-
passa utländska verk har också använts av flera finländska förlag.
Regelrätta samproduktioner mellan förlag i olika länder är däremot
relativt ovanliga. De projekt som förekommer gäller främst mindre
verk eller någon särskild del därav, i regel bildmaterialet. Ett exempel
är det nya uppslagsverket Media, där Lidman Production gör temasi-
dor i text och bild, vilka sedan disponeras av utgivare i olika länder för
urval, översättning, anpassning och komplettering med egna temasi-
dor.
Vi tror inte på möjligheten att ett helt nytt stort uppslagsverk skulle
kunna nyproduceras i samarbete mellan ett svenskt och ett utländskt
förlag. Däremot är det fullt möjligt att ta fram ett stort svenskt upp-
slagsverk genom att bearbeta ett motsvarande utländskt verk. Förde-
len med denna metod är att förlaget får tillgång till ett aktuellt text- och
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
