- Project Runeberg -  Johan August Strindberg /
95

(2000) [MARC] [MARC] Author: Jan Myrdal
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   
Note: This work was first published in 2000, less than 70 years ago. Jan Myrdal is still alive, as far as we know. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 7. Språket

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Kapitel 7

Språket



August Strindberg skrev svenska. En svenska med skjuts i; tydlig men fri. Ett språk på en gång direkt avlyssnat och knutet till den svenska traditionen från Vasabibeln/Karl XII:s Bibel, Luthers lilla katekes och Domarreglerna. Det är dock inte bara avlyssnat och traditionsbärande; det är ett ljudat språk. Slå upp och läs högt några öppningsrader, första meningen; själva anslaget:

Han kom som ett yrväder en aprilafton och hade ett höganäskrus i en svångrem runt halsen.
(Hemsöborna, SS XXI, s 7.)

Eller tag den utförda varianten med de sakliga termerna:

Tremastaren Svenska Lejonet hade hissat blindan och bonnetten på fockemast utanför Älvsborgs fästning och höll just på att hiva ankaret, då en av tullens roddbåtar stötte ut från land och signalerade att skeppet ej fick segla än; men vinden hade redan fyllt förseglen, och skeppet red på ankartrossen.
(De lycksaliges ö, SV 14, s 41.)

Han skrev redan som prosadebutant i Från Fjerdingen och
Svartbäcken
, 1877, med sådant anslag i första meningen:

Nu hade han legat tre terminer på graden och inte gjort ett Guds skapande grand, utan alltid måst skriva till fadern vid terminens slut och bekänna sina skulder.
(SV 2,s 113.)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:40:15 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/myrstrind/0093.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free