Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inflytande började användas i isländskan. Om þœt,
thet förekommit först i senare medeltid jskrifter, hade
denna förklaring ej varit osannolik, men att tillskrifva
Upplandslagens þœt (10 ställen anföras i Schlyters
glossar) tysk inverkan förefaller mindre antagligt, än
att ordet här skulle hafva bevarat sitt ursprungliga
þ, då formen þan (= än) för yngre œn anträffas på
åtskilliga runstenar och þan, þen i forngottländska
urkunder. Och särskildt bör påaktas att det isl. þat
(= att), hvilket för öfrigt hufvudsakligen användes i
teologisk stil, uppkom genom ett allt för slafviskt
återgifvande af Luthers bibelöfversättning och andra
samtidiga teologiska skrifter och således på boklig
väg infördes (Icel.-Engl. Dict. 28 f.); men att þœt
på liknande sätt inkommit i Upplandslagen, låter
icke tänka sig. Då imellertid runstenarne väl
representera ett icke så obetydligt äldre språkstadium
än lagarne, är det ovisst om de senares þœt bör
uppfattas på samma sätt som de förras þan, och
då vidare i fastlandets lagar icke þ- finns kvar i de
öfriga orden som i fornsvenskan mist detta framljud
(œn = quam, och andra; se nedan), och detta icke
häller är fallet i motsvarande isländska ord, så
förefaller det väl så sannolikt att det fsv. t. ex. i
Upplands-lagen mötande neutr. þœt å nyo antagit
betydelsen att (nysv. det har äfven någon gång denna
användning), och härför tycks äfven den
omständigheten tala att, om þœt i denna lag vore den
omedelbara utvecklingen ur konjunktionen þat, man
snarare väntat þat än þœt, då lagen för den stympade
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
