Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
slikt som Hegg — Hægg, Sel — Sæl, Hjell — Hjeld —
Hjæll — Hjæld, Broten — Braaten, Bo — Bu, Botn —
Botten, Støl — Stødl, Bækkevar — Bækkevard —
Bækkehvar (av gn. Bekkjarhvarf). Og so fyreslær han at
dei skal modernisera rettskrivningi i samsvar med det
som daa var gjengelegt, — stryka stum e alle stader som
han hadde vorte staaande att i 1858, retta tviskriven vokal
(som i huus) til einskild vokal, retta qv til kv, f til v i
utljod (Hov, Hovland, Grav osb., ikkje Hof etc.), i til j der
som i stridde mot uttala (Ljaamo, Ljusne, ikkje Liaamo,
Liusne), x til gs, ks. Det burde «komme under
overveielse» um dei ikkje skulde skriva t for th alle stader. Dette
er reint ortografiske rettingar, det aller meste daa. Rygh
dryfter det spursmaalet um dei burde ha ei
spraakleg umvøling ogso. Men han kjem til det resultat, at det
bør dei ikkje ha. Dei burde setja upp den regelen at
namni elles skulde verta verande som dei var for det
fyrste. For skulde dei vøla matrikkelen spraakleg, laut
dei fyrst samla inn eit stort vitskaplegt materiale: faa
greide paa bygdeuttala for kvart namn og skriva upp
eldre namnformer or diplom og jordebøker fraa
midalderen, or sogone, og or jordebøker fraa det 16. og 17.
hundradaaret. Etterpaa laut der til «et omfattende og efter
sagens natur møisommeligt studium». Alt dette vilde
verta sers langvarigt og kostesamt. Dertil kom at «i en
tid som vor» sakna «sproget» «faste og almenerkjendte
normer» paa mange punkt, «og der er stærk strid om
alskens sproglige spørsmaal». Alt med seg vilde difor ikkje
dei praktiske fyremunene med ein «fuldstændig og
grundig» revisjon svara til møda. Veilone som matrikkelen
hadde, valda ikkje heller so store ulempor. Det var ikkje
større, men heller mindre skilnad her i landet enn i andre
land millom den officielle skrivemaaten og so uttala paa
den eine sida og dei upphavlege formene paa den andre.
Utum dei ortografiske rettingane som konsekvensen og
«skriftsproget» kravde, kunde Rygh einast raada til at
dei vølte paa eitt og anna namn som radt tvillaust hadde
vorte forrengt og mistydt: namn som Hvitesø, Vansø,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
