- Project Runeberg -  Napoleon og Garibaldi : Medaljer og Rids /
147

(1917) [MARC] Author: Georg Brandes
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Medaljer - William Shakespeare

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

147

saa de i Reglen stødes, naar de hører ham fremstillet paa
gammelt Engelsk af engelske Trupper. Dette forekommer
Englænderne pudsigt, da hans moderne Væsen paa Tysk jo
blot beror paa, at man har oversat ham paa moderne Tysk,
medens hans Elisabethske Ruhed er bleven udglattet. Naar
Saft og Kraft er pumpet ud af Shakespeares Sprog, bliver
han naturligvis mere velsmagende for den moderne Gane og
glider lettere ned. Det dramatiske Tømmerværk forbliver
selvfølgelig det samme i den tyske Shakespeare som i den
engelske, men Sprogets Lyrik, der er uoversættelig, fordamper.
Ingen Lyrik kan jo oversættes uden Tab, mindst af alt
Poesien i et Sprog, der ikke længere tales.

Til Gengæld har Tyskerne en Maade at studere
Shakespeare-Sproget paa, som forekommer Englænderne humoristisk.
Englænderne mangler ganske Organet for saadanne Bøger som
Claus’s Der Conjunctiv bei Shakespeare, eller Scholz’s Der
absolute Infinitiv bei Shakespeare.

Behøvede man endnu et Bevis paa, at Verden for Tiden er
af Led, saa har man det i den Lidenskab, hvormed Krigen
af alle de krigsførende Folkeslag føres over paa Videnskabens
og Literaturens ikke længer fredhellige Enemærker. I et
hvilket som helst Tidsskrift, man tager i Haanden, nedsættes
med Haan hvad Fjenden videnskabeligt og kunstnerisk har
ydet, medens der kastes venlige Blik til de Allieredes
aandelige Bedrifter og hvert Folk for øvrigt er uudtømmeligt i
Selvros.

Endog den Lidenskab, der ellers altid har bragt
Enfoldighed og Misundelse til indenfor ethvert Folk at nedsætte den
Storhed, der ved sit Ry stod de Opadstræbende i Vejen —
endog denne Lidenskab er hos de Krigsførende døet ud, og
alt hvad Menneskesjælene gemmer i sig af Had og Avind,
udgydes nu i fulde Skaaler over Naboen eller Genboen — Fjenden.

E

(23. April 1916)

Det øredøvende Brag om hans Navn trængte ind i den lille
Kirke ved Avon, fyldte den og virkede som et elektrisk Stød
paa den Sovende. Han vækkedes, væltede Stenen fra Graven,

10*

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 18:07:34 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/napogari/0157.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free