Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Rids - Fortale til japansk Udgave af Hovedstrømninger - Fra en Amerikarejse
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
261
Hovedstrømninger indlededes med Genfortælling af den gamle
Fabel om Ræven og Storken. Værket vilde aabne de
forskellige evropæiske Nationers Blik for hinandens Fortrin,
anrette Rævens Retter paa Storkens Bordstel og omvendt. Nu
har Fabelen fundet en videre Anvendelse. Det vil nu for
Hovedstrømningers Forfatter gælde, om han har anrettet
evropæisk Aandsnæring paa saadan Maade, at den lader sig
tilegne med japanske Spisepinde.
Min Oversætter, Hr. S. Fukushima, har tappert givet sig i
Lag med Opgaven. Hans Evne er lige saa beundringsværdig
som hans Mod. Thi han har tilegnet sig det danske Sprog
saaledes, at han kan skrive det, og han har oversat Værket
paa Japansk fra Dansk.
fra en amerikarejse
(Maj—Juni 1914)
I
Ombord.
Blandt Skibets Passagerer er der en ung Funktionær ved
Hamborg-Amerika Linien, der følger dets Vej over Oceanet
med Faderglæde. Det er Doktor i Ingeniørvidenskab Ernst
Foerster, Leder af Selskabets Skibsbygningsafdeling. Han har
konstrueret Skibet og ved dets Bygning gennemført en Række
Fremskridt og Forbedringer, der har gjort det til det
hurtigste Skib, som existerer, ganske fraset, at det er det største.
Det skærer gennem Vandet som en Kniv. Alt, hvad der
kunde forsinke, er undgaaet. Forstavnens Sider stiger
lodrette i Vejret, og Skibet svajer først højt oppe ud for at give
mere Plads. Naar Dr. Foerster har taget sin 82-aarige Fader,
Astronomen, med sig over Havet, er det for at vise ham sit
Værk (Vaterland) paa dets første Fart.
Et Skib som dette er en Lilleverden, der gør Indtryk paa
Alle, men stærkest paa den, som er mest fremragende ved
Iagttagelsesgave og Fantasi. Det turde af de Ombordværende
Forfatteren Bernhard Kellermann være. Han har planlagt et
Prosadigt om Kæmpedamperen, i hvilket han vil have Alt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
