- Project Runeberg -  Skapande liv. Studier och bekännelser /
43

(1929) [MARC] Author: Arnold Norlind
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Och nu hade han ännu inte nått dit, till
döds-tröskeln, ännu trodde han på livets rosor och
väntade åtminstone en enda fullmogen sommar.

Den omsmältning, som ”Empedokles” var
till-ämnad, skulle även omfatta själva formen. De
tungt flytande jamberna ville han inskränka på,
för att i större utsträckning använda fria rytmer
i stil med chor-sångerna hos Sofokles. I de
bevarade fragmenten framgår detta tydligt. Denna
tendens visar hän på Hölderlins sista större
arbete: översättningen av de sofokleiska dramerna
”Kung Oedipus” och ”Antigone”. Båda tillhöra
vansinnesperioden, avslutningen med
anmärkningarna fullbordades till och med först två år
efter utbrottet. I en tillägnan skriver han, att
han verkställt översättningen därför att ”en
diktare i våra dagar ju också behöver göra något
för sitt nöjes skull”. På sina ställen förfar han
godtyckligt, begår felaktigheter mot språket, det
är som om han av otålighet inte velat tränga
djupare in i det filologiska. Men på det hela
taget, vad översättningarnas inre halt beträffar, så
äro endast goda domar möjliga; knappast kan
väl något språk äga en tolkning, som överträffar
denna i återgivandet av de grekiska diktverkens
melodiska strofer, ömsom manande och svällande
som orgelbrus, ömsom veka som flöjttoner. Att
Hölderlin kunnat detta, visar till vilken grad
han trängt in i den grekiska anden. Vägen var

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:44:30 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/naskapande/0047.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free