- Project Runeberg -  Skapande liv. Studier och bekännelser /
101

(1929) [MARC] Author: Arnold Norlind
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

All diktning är inte annat än översättning.
Det ligger översättningens möda och
missbelåtenhet däri. Då man översätter från ett
främmande språk, är det original för fattar ens känslor,
som ligga utformade framför en. När man då
översätter, gör man dessa känslor till ens egna
och utformar dem.

Vid själva diktningen hämtar man känslorna
ur urkällan, den hemlighetsfulla, och försöker
sig på översättning till det för förståndet
fattbara språket. Och på samma sätt inom de andra
konstgrenarna: en lerfigur, en grupp i ler eller
marmor, det är ookså bara en översättning.
Mer eller mindre trogen.

Och det är nog så, att man till en början
alltid känner misstämning inför det färdiga verket.
Ty d ä r och där — eller rättare varken där
eller där, men på något ställe — blev det något
som skulle varit ett annat. Man har inte
fullkomligt mäktat följa originalet, som man
översatte efter.

Vid översättning i tredje eller fjärde hand
måste naturligtvis de ursprungliga känslorna ha
betydligt utspätts och banaliserats. Såvida inte
översättaren funnit väg till samma urkälla som
den förste öste ur. Har han bara fått något av
de flödena med, så kan ny friskhet strömma in.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:44:30 2016 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/naskapande/0105.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free