Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om språkriktighet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
områden, att hvad som ej är till gagn är till skada.
Detta leder oss till följande tvenne påståenden.
7) Sämre är ett längre uttryck, då det icke
säger något annat än ett kortare eller åtminstone icke
för tillfället kan eller bör uttrycka något annat.
Exempel på hithörande fall äro bl. a.
misskund(samhet), saktmod(ighet), enfald(ighet), häkte(lse),
umgänge(lse), (be)läglig, (be)dåra, (be)väpna, (be)fukta
o. s. v. Ensam är bättre än det äldre ensamen,
äfven på grund af sin regelbundna bildning (jfr ofvan),
efter de talrika adjektiverna på -sam (långsam,
skämtsam o. s. v.). Emellertid är den här framhållna
synpunkten för språkriktighet af mycket underordnad
betydelse, enär de längre uttrycken — äfven de flesta
bland de af mig ofvan anförda — nästan alltid mäkta
angifva och behöfvas för att angifva en
betydelsenyans, som — om också minimalt — skiljer sig från
det kortares. Så t. ex. är jag i motsats mot V.
Rydberg (anf. st. s. 498) — af den meningen, att
beledsaga icke kan till fullo ersättas af ledsaga; en konung
beledsagas af sin svit, en text af noter, men man
ledsagar en främling; beledsaga anger ett ofritt och
passivt följande, ledsaga antyder ett frivilligt och
aktivt vägvisande. — Jag vänder mig därför till en
viktigare synpunkt af liknande art.
8) Dåliga äro uttryck, som lida af pedantisk och
onödig tydlighet, d. v. s. som medelst sin form
ange en betydelsedistinktion, som antingen icke
behöfver angifvas, emedan den redan på annat sätt
är för tillfället uttryckt, eller också icke bör
angifvas, emedan den icke längre såsom sådan
uppfattas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
