- Project Runeberg -  Spridda studier. Populära uppsatser / [Samling 1] /
191

(1895-1924) [MARC] Author: Adolf Noreen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om språkriktighet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

allt måste taga hänsyn till sin publik och sålunda,
då man riktar sig till svenskar, icke företrädesvis
sträfva efter att göra sig förstådd af utländingar;
att alla onödiga ändringar af gängse språkbruk böra
undvikas; och framför allt, att språkriktigheten ställer
helt olika kraf på verkliga i språket gängse lånord
å ena sidan och å andra sidan sådana ord, som mera
tillfälligtvis då och då i svenskan citeras, i fråga
om hvilka sednare de två förra synpunkterna hafva
nästan intet att betyda, hvarför här mera
kosmopolitiska hänsyn kunna få göra sig fullt gällande (jfr sid.
93 och 105 ofvan). Utgående från den här af mig
förfäktade språkriktighetsståndpunkten kommer man
därför till följande tvenne, som mig synes, enkla
grundsatser:

a) Främmande namn, hvilka såsom lånord
upptagits i allmänt svenskt språkbruk och där under en
viss form blifvit gängse, bibehållas oförändrade
vid denna form, emedan genom en ändring
ingenting vunnes för den publik, för hvars skull de äro
till i svenskan, men väl mycket onödigt besvär
åstadkommes. Vid denna grundsats och dess tillämpning
i detaljer behöfver jag, trots sakens stora vikt, ej
utförligt dröja, emedan ungefär samma grundsats, som
jag här formulerat, på ett synnerligen förträffligt sätt
förfäktats och med exempel belysts uti en artikelserie
»Namnförklädning eller gamla och nya namn» af
anonym författare (O. E. L. Dahm) uti Nya dagligt
allehanda, årg. 1880 (n:r 280 och 282; 1 och 3 dec.)
och 1882 (n:r 24; 30 jan.). Ett och annat tillhörande
fall kan jag dock ej underlåta att framdraga.

Det är alltså enligt min mening afgjordt oriktigt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 18:09:11 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/naspristud/1/0195.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free