Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Dekorativ stavning av familjenamn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
mindre talrika fall, då prydnaden består i tillägget
av en förstavelse såsom i af Klintberg, de Berg, von
Andersson eller av en ändelse såsom i Hagströmer (av
Hagström), Bolinder o. d. fall, där det dekorativa
bihanget är att jämföra med frackskörten på
kavaljerens och släpet på damens dräkt, vad man
skulle kunna kalla integrerande dekorationer, de där
innebära en verklig omfasonering av plagget,
respektive namnet. Jag vill i stället dröja vid de
ojämförligt vanligare fall, då namnets prydnad eller
prydnader — ty de uppträda ofta hopvis — äro att
förlikna vid de lösa, för att icke säga lösliga, påhäng
som kallas ordnar. Mot dekorerandet med en eller
flera ordnar, som ju ej förändra själva formen av
personens dräkt, utan endast förläna den en färgrikare
och stämningsfullare prägel, svarar nu i namnvärlden
användandet av vad jag här kallar dekorativ stavning,
dvs. anlitande av andra — helst sällsynta — eller
flere bokstäver, än som för ett enkelt och okonstlat
återgivande av namnets ljud erfordras. En dylik stavning
ändrar ju nämligen på intet sätt själva lydelsen
av namnet, utan förvandlar det blott till en större
ögonfägnad. Denna fägnad beredes visserligen icke
alltid den goda smaken, utan väl ofta snarare den
chronschoughska, ty mig åtminstone förefaller h i
Sjöahnder och Lundehll som någonting à la örhänge
och alla rariteterna i Rohzén, Caullvine och Lourahng
erinra mig om vildarnas ringar i öron, näsa, läppar
osv. Men å andra sidan måste man vara en fanatisk
och doktrinär nystavare för att icke otvunget medge,
att Creutz och Coyet äro bra mycket vackrare än
Kröjts och Kåjätt skulle vara. Den enkla grunden
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
