- Project Runeberg -  Spridda studier. Populära uppsatser / Samling 3 /
175

(1895-1924) [MARC] Author: Adolf Noreen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Några språkliga nötter att knäcka

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Med första raden i den lundin-strindbergska
texten överensstämmer däremot nästan fullständigt
begynnelseorden i den text till »en gammal vals»,
som för länge sedan meddelades mig av G. Djurklou
i ett brev av den 15 april 1888, och som lyder:

Oste olavi
orden munslavi
a si siaseli
och en filisnas.
En piller in,
en slinker in,
en drager fram en vals.


Och Djurklou tillfogar följande anekdot: »Min
gamle vän Athanasius Wackerbarth ropade, när han
hörde denna ’damnation’: ’Det vara koptisk, jag tror’.
Han började grubbla och forska och lyckades
restituera de fyra första raderna till koptiska och gaf mig
en ståtlig ritning med denna del af versen i
hieroglyfskrift. Men återstoden (’En piller in’ o. s. v.)
förklarade han vara något ’sludder, som ingen djefvul
kan förstå’.»

Emellertid har, såsom Berg år 1911 i Språk och
stil XI, 311 f. meddelat, Djurklou efterlämnat icke
mindre än två andra uppteckningar av denna samma
visa, båda gjorda i Sörby, Norrbyås socken, Närke. Den
ena består av hela två strofer, av vilka den förra är
nästan identisk med den, på vilken Wackerbarth
grubblade. De lyda:

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Dec 10 18:09:26 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/naspristud/3/0179.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free