Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - § 6. Sigenere i Danmark. Forskellige jævnførelser
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ereu 1607 havde taget ophold på Pilworm, at de ved deres afrejse
pii oens gamle kirkegård begravede levende en kærling, som ikke
10 længer var i stand til at drage med dem.
Med om muligt endnu större tilforladelighed udtrykker sig
11 Arnkiel, hvis første efterretning viser tilbage til omtrent 1650.
»Jeg mindes«, skriver han, »at i min tid for nogle og 50 år siden
en meget gammel kone blev levende begravet af Sigenerne her i
12 Åbenrå skov ved Stegholt (in der Apenradisehen Holtzung bey dem
Stegholtz) med denne afsked (valet): Krup under, de Welt is
gram, hvoraf hos os er opstået et ordsprog. Stedet, hvor
Sigener-indeu er begravet, kaldes deraf den dag i dag for Taterager
(Tater-acker). Mig er meddelt af en pålidelig (gewisse) person, som
tillige med andre havde set på det, at i vor tid Sigenerne også
i Fyn, ikke langt fra købstaden Assens, har levende jordet en
gammel kone«. Herved er straks at mærke, at grawersets
plattyske form gör det usandsynligt, at Arnkiel i egen person skulde
have set og hørt på hin ligfærd. Kan man end uden
betænkelighed antage, at flokken er kommen sonder fra, og at dens
medlemmer også har kunnet tale nedertysk, er det dog alt andet end
rimeligt, især når man sammenholder den nedenstående meddelelse hos
Liebich, at de ved en så höjtidelig lejlighed skulde have betjænt
sig af et fremmed sprog. Lige efter det anførte bemærker Arnkiel
selv, at Sigenerne indbyrdes for det meste talte deres eget sprog,
13 som han rigtignok, efter Aventinus, kalder vendisk (!)
Med hine udsagn fra det 17de hundredår stemmer nu
forskellige optegnelser fra det 18de og 19de. ündertiden gives verset
14 krup (eller duk) unner (eller ünner) de Welt is di gram
110. Pette tillæg tindes kun i 2den udgave 1668 s. 323 (Falck 2,86).
Om stedforkoldene jf. Annaler for nord. oldkynd. 1819 s. 355.
111. Cimbriselie Heyden-Begräbnisse 1702 s. 45 sp. 1 om „Die
umb-lauffende[n| Zigeuner, sonsten Tartern genandt". Den tysk dannede og tysk
sindede Arnkiel var født i Toldsted, Nybøl by, Hjordkær sogn, ved Åbenrå.
112. Vildledet af Heister s. 52, henlægger Sundt s. 129 skuepladsen
til Holsten. Også oversætter Sundt verset urigtig.
113. Annalium Boiorum libri septem 1554 s. S27, hvor Aventinus
endda forsikrer, at han har overtydet sig derom („experimentis
cog-novi").
114. Johann Nattheson i Richeys Idioticon liamburgense (1755) 8.141
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
