Note:
Translator Hanna Östberg is or might still be alive.
Therefore, this work is protected by copyright,
restricting your legal rights to reproduce it.
However, you are welcome to view it on screen, as you do now.
Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vetenskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
främmande och tekniska uttryck som möjligt, genom sökt
stil och invecklad satsbyggnad. Ofta måste man mot
vetenskapen framställa samma klagomål som
Dubois-Reymond mot den moderna filosofien: »Den har glömt
bort allmänt människoförstånd och enkel
överläggning; den viker långt undan för frågor som intressera
den förutsättningslöse eller behandla dem nedlåtande
såsom obefogade spörsmål.» I tunga, med förbehåll
försedda och sig så mycket som möjligt vid abstrakta
och skruvade begrepp uppehållande talesätt och med
ängsligt undvikande av allt bestämt, klart, konkret
och påtagligt tror sig mången vetenskapens
ämnessven och mången annan lärd man böra inhölja sitt
vetande och sitt tänkande såsom i en vetenskaplig
klädnad. Att skriva varmt, friskt och levande och
så att var och en genast begriper det, vore ju
»ovetenskapligt», »dilettantstil»!
Vi bli alla förförda av ordet och frasen. Än av
den fängslande, glänsande, snillrika: »vältalighetens
lögn» över och under vilken Petrarca suckade; än
av den skenbart kunniga och fullviktiga: den ene av
det stickande, vitsiga ordet, den andra av det som
låtsar sig vara oskyldigt, betydelselöst. Vi bli slavar,
och ordet, vårt ord, behärskar oss som en tyrann
med järnspira. Hårt, rastlöst kämpar mannen med
det, vill göra det användbart åt sig, vill avtvinga
det sanning och erkänner, då livet avtar, att han
förlorat slaget.
Liksom fransmannen ständigt faller in i »la phrase
spirituelle» och städse löper fara att »dire des riens
avec esprit» (prata nonsens på ett fyndigt sätt); liksom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
