Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Stine. JaMadame! hun har en stor
Bonclieur deri frem for andre - - - Ey,
jeg troer mafoi, at jeg har glemt min
Tobatiere-Dose; maa jeg ikke bede
Madamen om en Entreprisc af hendes? Det
er en god Tobak, tres humble valet!
Barselkonen. Hun kommer ret
beleylig i Dag, Madame! jeg skulde
skrive et Brev til Hans jacobsen,
To-bakshandler i Flensborg, og vilde gieine
have Opskrifien paa Fransk; men der
er ingen her i Huset, som skriver Fransk
til Gavns, hvorfore jeg gjerne vilde bede
Madame hielpe mig til Rette derudi,
saasom hun forstaaer det Sprog
fuld-kommen vel.
Stine. Tres volonte, Madame! Hun
skriver saaledes: A DIcssiff, illessio
Jean ¿le Jacobsen, Marcliand de la
Tobach, presentemang << la Flansborg.
Barselkonen. Siger man
Flansborg paa Fransk?
Stine. Otti, Madame! Flensborg
det er Dansk. Mesten alle Byer og
Stseder skrives anderledes paa Fransk,
som per exempel, Kiobenhavn kaldes
Copenhague, Norge Normandie, Jylland
Judee, og Jyderne (som er meest
underlig) kaldes les Juifs.
Barselkonen. Det sidste er meget
uforstaaeligt.
Stine. Det er sandt nok; men jeg
kand vise hende det paa Tryk i min
(hammar, hvor det staaer: Les Juifs,
die Juden.
Barselkonen. Ha ha ha! die
Juden det er Joderne. Gior min Mand
ikke til en Jöde, Madame! han er en
god rcrlig Jydekarl, ha ha ha!
Stine. Jeg vil mafoi ikke va:re
hendes Uarcelist. Adios!
Hun gaaer.
Scen. ii.
Corfitz. Barselkonen.
C o r ii tz kryber frem. Ey, giv mig dog
et Glas Brsendeviin i en Hast; jeg er
nrermere dod end levende. Jeg er
lige-som jeg var morslagen over alle mine
Lemmer, og saa fuld af Stov, Qvaltn og
Opskriften Udskriften, Adressen.
Barsel-Snak, at jeg er fnerdig at briste.
Men der er min Troe atter Folk. Er
dette ikke en forbandet Stue, hvor ikke
nieer end een Dor er? Jeg har aldrig
seet sliig en u-rimelig Bygning. Kand
jeg ikke komme ud igiennem Vinduet?
Barselkonen. Jo vist, om I vil
bryde Halsen itu.
Corfitz. Det vil ikke sige, saa
faaer det engang Ende.
Barselkonen. Ey, Snak! jeg troer
du spoger.
Corfitz kryber under Bordet igien.
Scen. 12.
Gedske Klokkers. Barselkonen.
G ed ske. Jeg gratulerer Madamen
med hendes unge Dotter; det blev dog
ingen Son denne Gang, som jeg trcnkte.
Barselkonen. Jeg er meget vel
fornoyet med en Dotter. Man kand vel
undertiden have storre Glaede af Sonner;
men naar et Drengebarn ikke vil den
rette Vey, kand det giore storre Fortra:d
end io Dottre.
Gedske. Det er sandt nok,
Madame! man kand holde Dottre bedre i
Ave. Jeg ved nok hvad Fortned min
Moster Giertrud Smeds har haft for
hendes Son Andreas; jeg kand ikke trenke
derpaa, Madame! uden Taarene staaer
mig i 0ynene. Hun grader, og torrer sine
0yne paa sit Forkltedc. Ja den Anders, den
Anders har giort sin stakkels Moer saa
mange graae Haar. Har Madamen hort
hvad han giorde förgången Dag?
Barselkonen. Ney jeg har ikke.
Gedske grader. Ach ach, hvad har
ikke Fanden at bestille? thi saadant kand
dog aldrig komme af vor Herre. Han
krob over Naboens Plankverk, og steeg
ned i Haven, og stal sin Lomme fuld
af yEbler.
Hun grtcder.
Barselkonen. Ach Madame! det
er jo slet intet at vrede Torklseder for.
Gedske. I skal hore rnere,
Madame! Da han skulde nu tilbage igien,
havde han naer bleven hängende, og rev
sine nye Klaedesbuxer itu, som I maa
skee nok kiender.
spoger er fra Forstanden.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
