Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aslaksen.
En så grov beskyldning må ikke
ud-slynges mod et helt borgersamfund.
En herre.
Jeg henstiller til dirigenten at ta’
ordet fra taleren.
Ivrige roster.
Ja, ja! Det er rigtigt! Ta’ ordet
fra ham!
Doktor Stockmann
opbrusende).
Så skriger jeg sandheden ud på alle
gadehjorner! Jeg skriver i udenbys
avi-ser! Hele landet skal få vide, hvorledes
det her er fat!
Ho vs t a d.
Det lader na;sten til, at doktoren har
til hensigt at odela;gge byen.
Doktor Stockmann.
Ja, så meget holder jeg af min födeby,
at jeg heller vil odeloegge den end se
den blomstre op på en logn.
Aslaksen.
Det er sta;rkt sagt.
(Lann og piber. Fru Stockmann hosier lor-
gaives; doktoren liorer (let ikke hcnger.)
H o v s t a d
(riiber under larmen).
Den mand må vaere en borgerfiende,
som kan ville odelajgge et helt samfund!
Doktor Stockmann
(i stigende ophidselse).
Der ligger ingen magt ])å, at et
logn-agtigt samfund odeloegges! Det bör
jajv-nes med jorden, siger jeg! Udryddes
som skadedyr bör de, alle de, som lever
i lögnen! I forpester hele landettilslut;
I bringer det derhen, at hele landet
for-tjener at lregges ode. Og kommer det
så vidt, da siger jeg af mit fulde inderste
hjerte : lad hele landet lregges ode; lad
hele dette folk udryddes!
En mand
(i nuengden).
Det er at snakke som en ren
folke-fiende!
]? ill ing.
Der lod, gud döde mig, folkets rost!
Hele mrcngden
(skriger).
Ja, ja, ja! Han er en folkefiende!
Han hader sit land! Han hader hele
folket!
Aslaksen.
Jeg er både som statsborger og som
menneske dybt rystet ved hvad jeg her
har måttet höre på. Doktor Stockmann
har afsloret sig på en måde, som jeg
aldrig havde dromt 0111. Jeg må
des-v£erre tiltrajde den mening, som nys blev
udtalt af agtvserdige borgere; og jeg
holder for, at vi bor gi’ denne mening
udtryk i en resolution. Jeg foreslaar
folgende: »Forsamlingen udtaler, at den
anser badela:gen, doktor Tomas
Stockmann for en folkefiende«.
Storraende hurraräb og bifald. Mange slår
kreds om doktoren og piber imod ham. Fru
S t o c k 111 a n n og P e t r a har rejst sig. o r t e n
og Ejlif sli\s med de andre skolegutter, som ogsa
liar pebet. Nogle voksne skiller dem ad.)
Doktor Stockmann
a (til piberne).
A I dårer, som I er, — jeg siger
jer, at —
Aslaksen
(ringer).
Doktoren har ikke ordet tenger. En
formelig afstemning bor finde sted; men
for at skåne personlige folelser bör det
ske skriftligt og uden navn. Har De
noget rent papir, herr Billing?
Bill ing.
Her er både blåt og hvidt papir —
Aslaksen
(stiger ned).
Det er bra’; på den vis går det
for-tere. Klip istykker —; se så, ja. (til
forsamlingen.) Blåt betyder nej; hvidt
betyder ja. Jeg vil selv gå omkring og
samle stemmerne.
(Byfogden forlader salen. Aslaksen og et par
andre borgere gar med papirstykkerne i hatte
omkring i forsamlingen.)
En herre
(til Hovstad).
Hvorledes er det fat med doktoren,
De? Hvad skal en ta;nke om sligt?
Hovstad.
De ved jo, hvor fremfusende han er.
En anden herre
(til Biling).
Hor; De vanker jo der i huset. Har
De mairket om manden drikker?
Bi 11 ing.
Jeg ved, gud döde mig, ikke livad
jeg skal sige. Toddyen er altid på
bordet, nar der kommer nogen.
En tredje herre.
Nej, jeg tror heller, han er forrykt
! iblandt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
