Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den forste herre.
Ja, mon der ikke er nogen arvelig
galskab i familjen:
Billing.
Det kan s’gu gerne vrere, det.
En fjerde herre.
Nej, det er bare pure ondskaben, er
det; det er hrevn over et eller andet.
Billing.
Han talte rigtignok en af dagene om
gagetillreg; men det tik han da ikke.
Alle herrerne
(istemmer).
Aha; da er det jo let at forsta!
Den drukne mand
(inde i miengdeti).
jeg vil ha’ en blå en, jeg! Og sä
vil jeg ha’ en hvid en også!
Råb.
Der er den drukne mand igen! Ud
med ham!
Morten Kiil*)
(mermer sig doktoren).
Nå, Stockmann, ser De nu, hvad
der kommer ud af sligt noget abespil?
Doktor Stockmann.
Jeg har gjort min skyldighed.
Morten K i i 1.
Hvad var det, De sa’ om gar.erierne
i Mölledalen:
Doktor Stockmann.
Det horte De jo; jeg sa’, at det var
fra dem alt griseriet kom.
Morten K i i 1.
Fra mit garveri ogsaa:
Doktor Stockmann.
Desvierre, Deres garveri er nok det
allervrerste.
Morten Kiil.
Vil De srette det ])å tryk i avisemer
Doktor Stockmann,
jeg stikker ingenting under stol.
Morten Kiil.
Det kan bli’ Dem dyrt, det,
Stockmann.
(lian går.)
En fed herre
(går lien til Horster, liilser ikke på damerne)..
Nå, kaptejn, De låner altsä Deres
hus ud til folkefiender:
H o r s t e r.
Jeg trenker, jeg kan göre med min
ejendom, hvad jeg vil, herr grosserer.
*) Stookmanns Svigerfader.
Grossereren.
Så har De vel ikke noget imod, at
jeg gör det samme med min.
H o r s t e r.
Hvad mener grossereren:
Grossereren.
Imorgen skal De höre fra mig.
(han vender sig og går.;
Petra.*)
Var ikke det Deres Reder, Horster:
Hors t er.
Jo, det var grosserer Vik.
Aslaksen
(med stenimesedlerne i handen, sliger op pä
förhöjningen og ringer,.
Mine herrer, må jeg göre Dem
be-kendt med udfaldet. Med alle stemmer
imod én —
lin yngre herre.
Den ene er den drukne mands.
Aslaksen.
Med alle stemmer imod en
beskren-ket mands har denne borgerforsamling
erklreret badelregen, doktor ’lomas
Stock-mann for en folkefiende. råb og bifaldstegn.
Leve vort gamle hiederlige borgersamfund!
(atter bifaldsråb.) Leve vor dygtige og
virk-somme by fogd, som sä lojalt har
under-trykt blodets rost! (hurra.) Modet er hrevet,
(lian stiger lied.)
Billing.
Leve dirigenten!
Hele mrengden.
Hurra for bogtrykker Aslaksen!
Doktor Stockmann.
Min hat og min frakke, Petra!
Kaptejn, har De plads for passagerer til den
nye verden:
H ors ter.
For Dem og Deres skal der skaffes
plads, herr doktor.
Doktor Stockmann
(mens Petra hjtclper ham frakken pä .
Godt. Kom, Katrine! Kom, gutter!
han tar sill hustru under armen.)
Fru Stockmann
(sagte).
Snille Tomas, lad os gä bagvejen.
Doktor Stockmann.
Ingen bagveje, Katrine. med harvet rost.
I skal fa höre fra folkefienilen, för han
ryster stovet af sine fodder! Jeg er ikke
så godslig som en viss person; jeg siger
ikke: jeg tilgiver eder; thi I ved ikke,
hvad I gör.
*) Stockmanns Datter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
