Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Stängningsdags, min herre!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
avbröts arbetet med Julie. Hur och varför arbetet
återupptogs och sedan avbröts 1937 vet jag inte.
Magnus von Platen hade fått korrekturet av Gerard
Bonnier en gång när han var uppe på förlaget. Det
visste jag. Hos fransmännen den 14 juli hade jag talat
med honom och sedan hade vi båda gått på Karl Otto
Bonnier.
– De bildade, i Sverige som på kontinenten, läste
Julie långt in mot detta århundrade, sade Magnus von
Platen. Den boken bestämde deras idealbild av
äktenskap och kärlek. Den formade deras uppfattning av
naturskönhet. Den gav språk åt längtan. Sedan kom dessa
ideal ner över folket som gesunkenes Kulturgut. Men de
bildade i Sverige läste boken på franska. I Frankrike
kom den ju i upplaga på upplaga. Därför kom aldrig
någon riktig svensk översättning. En sådan finns än i
dag inte. Nu när folk, bildade eller ej, inte läser franska
längre vet svenskarna därför inte ens varifrån de fått
sina föreställningar om kärlek och sina äktenskapliga
beteenden.
Karl Otto Bonnier hade varit vänligt intresserad men
svalt försiktig. Han skulle tänka på saken efter
semestern. Men på min födelsedag var Rolf och Stina Janson
här när Magnus von Platen kom med Rousseau. Rolf
blev intresserad.
I fjorton dagar har jag nu befunnit mig i
Jean-Jacques Rousseaus sällskap. Med honom har jag inte
umgåtts så nära sedan någon gång 1944—45. Och det har
åter varit en omtumlande upplevelse.
Julie eller den Nya Heloisa är en märklig bok. Jag
har tidigare inte läst den så här riktigt noga rad för rad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
