Note: This work was first published in 1993, less than 70 years ago. Jan Myrdal died in 2020, less than 70 years ago. Therefore, this work is protected by copyright, restricting your legal rights to reproduce it. However, you are welcome to view it on screen, as you do now. Read more about copyright.
Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Stängningsdags, min herre!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utgåva av Julie från 1925. Det är den senare som David
Sprengel byggt på tror jag. Anders Fogelström lovade
skaffa Pleïade åt mig från Paris när vi var ute hos dem
på Dalarö i förra veckan. Och jag skall söka efter
Mornet.
Jag läser, jag gräver ner mig under texten. Efter de
två första banden där David Sprengel fört in sina noter
och anteckningar är spaltkorrekturet nästan rent. Jag
ser bara var han markerat att han skall skriva en not.
Jag läser, funderar, slår upp och letar vidare för att
komma fram till vilket slags not det kan ha rört sig om.
Om det gäller en variant vore det lätt att föra in den,
gäller det sakupplysning — bibelcitat eller geografiskt
namn eller person — krävs bara sittfläsk och lite
fingerfärdighet när det gäller att slå upp. Närminnet sviktar
nog nu en bit bortom de femtio men än kan jag spåra i
böcker. Stora Larousse (Grand Dictionnaire universel
du XIX:e siècle) från Napoleon III:s tid är en
guldgruva. Men det David Sprengel tänkt skriva om dygd eller
om synen på äktenskapet och de polemiker jag känner
på mig döljs bakom vissa notsiffror, det kan ingen
annan skriva efter honom. Men jag markerar var noter
och varianter bör in. Inte i texten dock, på slutet. Man
skall låta Jean-Jacques tala till nutida läsare precis så
som han själv bestämt. 1761 års upplaga med "Andra
förordet" och "Lord Edward Bomstons kärleksäventyr"
som bihang efter sista delen och de två noter han fogade
till upplagan av år 1764 och uttryckligen bad skulle
införas. När boken öppnas är det Jean-Jacques som
skall tala. Rousseaus brev om de av Malesherbes
föreslagna strykningar vilka skulle göra romanen mer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
