- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
171

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXIV

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 171 —

»Till Trans-Tiber.»

»Jag har inte länge varit i Rom och har aldrig varit där, men där
finns naturligtvis också dvgdiga människor.»

Men Ursus, som var en rättfram själ och som hört Vinicius säga,
att greken hade varit med honom i Ostranium och sett honom gå in
tillsammans med Croton i det hus, där Lygia bodde, stannade ett
ögonblick och sade:

»Tala icke osanning, gamle man, ty i dag har du varit med Vinicius
i Ostranium och in under vårt tak.»

»Å,» sade Chilo, »ligger ert hus i Trans-Tiber? Jag har inte varit
länge i Rom, och vet inte huru de olika stadsdelarna kallas. Du har
rätt, min vän, jag stod i dörren till edert hus och bönföll Vinicius i
dygdens namn att ej inträda. Jag har varit i Ostranium, och vet du
hvarför? Jag arbetar på Vinicius’ omvändelse, och ville att han skulle
höra den främste af apostlarna. Må ljuset tränga genom hans och din
själ! Men du är ju kristen och vill, att sanningen skall besegra
falskheten.»

»Ja,» svarade Ursus ödmjukt.

Chilo återfick nu alldeles sitt mod.

»Vinicius är en mäktig herre,» sade han, »och en vän till kejsaren.
Han lyssnar ändå ofta till hvad onda makter hviska åt honom, men om
ett hår skulle krökas på hans hufvud, skulle kejsaren hämnas på alla
de kristna.»

»Vi beskyddas af en högre makt.»

»Ja visst! Naturligtvis! Men hvad ämnar ni göra med Vinicius?»
frågade Chilo med ny oro.

»Jag vet inte. Kristus befaller oss att förlåta.»

»Du svarar alldeles riktigt. Tänk alltid på det, annars skall du
stekas i helvetet som en korf i en stekpanna.»

Ursus suckade, och Chilo tänkte, att han kunde göra hvad som
helst med denne man, som var så förfärlig i sitt första raseri. Han
ville veta hvad som händt vid Lygias tillfångatagande och frågade vidare,
med tonen hos en sträng domare:

»Hur behandlade ni Croton? Tala, och sök inte komma undan!»

Ursus suckade än en gång.

»Vinicius berättar dig alltsammans.»

»Det vill säga, alt du stack honom med knif eller slog ihjäl honom
med klubba?»

»Jag hade inga vapen.»

Greken kunde ej hålla tillbaka sin förundran öfver barbarens
oerhörda styrka.

»Måtte Pluto — jag menar — må Kristus förlåta dig!»

De gingo tysta några ögonblick, så sade Chilo:

»Jag vill icke förråda dig, men akta dig för vakten!»

»Jag fruktar Kristus, icke vakten.»

»Det är rätt. Det finnes intet svårare brott än mord. Jag skall
bedja för dig, men jag vet inte, om ens mina böner kunna göra
verkan, så vida du icke svär, att aldrig någonsin mer röra någon med
ett finger.»

»Jag dödade honom ej med afsikt,» svarade Ursus.

Men Chilo ville trygga sig i hvart fall och upphörde icke att för-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0173.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free