- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
182

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXVI

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 182 —

mot markomannerna, sände Hister dem till Pomponius. Men när de
kommo dit, lingo de veta, att inga sändebud varit där, och således
stannade de kvar i lägret. Sedan tog Pomponius dem med till Rom, och
efter triumftåget lämnade han konungadottern i Pomponia Græcinas vård.

Fastän det endast var en liten del af detta, som Vinicius ej visste
förut, lyssnade ban med nöje, ty hans egenkärlek gladde sig åt att ett
ögonvittne bekräftat Lygias kungliga härkomst. Som en konungs dotter
kunde hon intaga samma ställning vid kejsarens hof som döttrarna ur
de förnämsta familjerna, så mycket mer som den nation, öfver hvilken
hennes fader styrt, ännu icke fört krig med Rom och en gång kunde
blifva farlig, fastän bestående af barbarer, ty enligt Atelius Hister själf
ägde den en väldig krigsstyrka. Och Ursus bekräftade detta
fullkomligt.

»Vi lefva i skogarna,» sade han, »men vi ha så mycket land, att
ingen vet hvar slutet är, och där äro många människor. Det finns
också städer, byggda af trähus, i skogarna, där vi ha stora rikedomar.
Ty allt som semnonerna, markomannerna, vandalerna och quaderna
röfvat, taga vi ifrån dem. De våga icke komma till oss, men när
vinden blåser från deras sida, bränna de våra skogar. Vi frukta hvarken
dem eller romerske kejsaren.»

»Gudarna hafva gifvit Rom väldet öfver världen,» sade Vinicius
strängt.

»Dina gudar äro onda andar,» svarade Ursus lugnt, »och där inga
romare finnas, finns det heller intet öfvervälde.»

Han såg in i elden och sade liksom för sig själf:

»Då kejsaren tog Callina till palatset, och jag var rädd, att något
ondt skulle hända henne, ville jag gå till skogarna och föra lygierna hit
för att hjälpa sin konungs dotter. Och lygierna skulle ha gått mot
Donau, ty de äro goda, fastän de äro hedningar. Där skulle jag ha
gifvit dem goda budskap Men som det nu är, om Callina någonsin
återvänder till Pomponia Græcina, skall jag falla på knä för henne och
bodja om tillåtelse att få komina till dem. Ty Kristus föddes långt
borta, och de ha ännu icke hört något om honom. Han visste bättre
än jag hvar han skulle födas, men om han kommit till världen ibland
oss, skulle vi inte ha plågat honom till döds, det är säkert. Vi skulle
ha tagit hand om barnet, vårdat honom, så att han aldrig skulle lidit
brist på vildt, svamp, bäfverskinn och ambra. Och hvad vi röfvat från
sveverna och markomannerna, det skulle vi ha gifvit honom, så att han
skulle haft öfverflöd.

Han sköt krukan närmade elden och teg. Hans tankar irrade dock
tydligen ännu bort till de lygiska ödemarkerna. Men snart började
drycken koka, lian slog den i en flat skål, och medan han afkylde den
sade han:

»Glaucus råder dig, herre, att röra äfven din friska arm sä litet
som möjligt, och Callina befallde mig gifva dig mat.»

Lygia befallde! Då fanns ingenting att svara. Vinicius tänkte aldrig
pä att motsätta sig hennes vilja, lika litet som om hon varit en dotter
till kejsaren eller en gudinnna. Han sade således ej ett ord, och Ursus
satte sig vid bädden och hällde drycken i en liten bägare, som han
förde till Vinicius’ läppar. Han gjorde det så varsamt och med ett så
väntigt leende, att Vinicius ej trodde sina ögon: han kunde ej föreställa

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0184.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free