- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
198

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XXVIII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 198 —

trots sin brist på uppfostran ocli sin låga härkomst är den högste bland
dem och har varit Kristi lärjunge. Och vet du hvad de göra? De
bedja för mig och nedkalla något de nämna nåd, men ingenting stiger
ned öfver mig mer än oro och större längtan efter Lygia.

Jag skref, att hon gick bort i hemlighet, men då hon gick, lämnade
hon kvar ett kors, som hon flätat samman af buxbomkvistar. Då jag
vaknade, fann jag det vid min hufvudgärd. Jag har det nu i lararium *
och jag närmar mig det, hvarför vet jag ej, som om det vore något
gudomligt — med dyrkan och vördnad. Jag älskar det, emedan hennes
händer bundit det, och jag hatar det, emedan det skiljer oss åt.

Du skref, att sorg och oro lyste fram ur mitt bref. Sorgen är helt
naturlig, ty jag har åter förlorat henne Och oron finnes där, emedan
något har förändrats inom mig. Circe förvandlade människornas kroppar
genom att röra vid dem, men min själ har förvandlats. Ingen annan
än Lygia kan hafva gjort det, eller snarare Lygia genom den underbara
religion hon tillhör. Då jag från de kristna återvände hem, väntade
mig ingen. Slafvarna förmodade, att jag vore i Beneventum och icke
skulle återkomma så snart, därför var allting i oordning. Jag fann
slafvarna druckna, vid en fest de gåfvo sig själfva i min sal. De hade
förr väntat att se döden än mig och hade säkerligen blifvit mindre
förskräckta vid åsynen af honom Du vet, med hvilken fast hand jag
styr mitt hus, också föllo alla på knä, några svimmade af fruktan. Men
vet du, hvad jag gjorde? I första ögonblicket ville jag hafva fram spön
och glödande järn, men i detsamma greps jag af en känsla af skam och
— tror du mig? — ett slags medlidande med dessa uslingar. Bland
dem finnas slafvar, hvilka min farfar, Marcus Vinicius, förde med sig
från Rhen på Augusti tid.

Jag gick till mitt bibliotek, och där kommo underliga tankar i mitt
hufvud. Jag kunde, efter allt hvad jag sett bland de kristna, icke
behandla slafvarna som jag hittills gjort —- de äro ju äfven människor.
Under några dagar gingo de omkring i dödlig ångest, troende att jag
gick och rufvade öfver de grymmaste straff, jag kunde hitta på. Men
jag straffade dem ej, jag var ej i stånd härtill. På tredje dagen
sammankallade jag dem och sade: »Jag förlåter er, sök att godtgöra ert fel
med ett plikttroget arbete.» De föllo på knä med tårdränkta ansikten,
sträckte fram händerna och tjöto och kallade mig herre och fader!
Men jag — jag blygs, när jag skrifver detta — var lika upprörd. Det
tycktes mig i det ögonblicket, att jag såg Lygias milda ansikte, och att
hon med tårfyllda ögon tackade mig för mitt handlingssätt. Och proh
pudor!** mina ögon blefvo äfven fuktiga.

Förstår du, hvad jag vill bekänna för dig? Att jag ej kan reda
mig utan henne, att jag är helt enkelt olycklig, och att min förtviflan
är större än du kan fatta. Men beträffande mina slafvar fästes min
uppmärksamhet vid en sak. Den förlåtelse, de fått, gjorde dem icke
oförskämda, försvagade icke disciplinen, utan tvärtom har aldrig fruktan
fått dem till en sådan tjänstvillighet, som tacksamheten förmådde alstra.
De icke endast betjänade mig, utan tycktes täfla med hvarandra i att
gissa mina önskningar. Jag nämner detta för dig, emedan jag, dagen

* Kapell för husgudar.

*>* Hvilken skam!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0200.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free