- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
263

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XLII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 263 —

Han hade visserligen ej reda på, i hvilken del af staden elden börjat,
men han antog, att Trans-Tiber-kvarteret först skulle blifva lågornas rof,
då det bestod af logishus, trädgårdar, förrådshus och träskjul, som
användes vid slafmarknader.

I Rom var det eldsvådor ofta nog, och därunder föröfvades lika ofta
illdåd och plundringar, isynnerhet i de stadsdelar, som beboddes af en
utfattig och halfvild befolkning. Hvad kunde således icke hända på en
plats sådan som Trans-Tiber, som var ett tillhåll för en hop, som samlats
från alla världens hörn’.’ Tanken på Ursus och hans öfvermänskliga
styrka genomfor nu Vinicius, men hvad kunde en man göra, vore han
än en titan, mot eldens förödande makt’.’

Fruktan för slafuppror var en mara, som under flera år legat öfver
Rom. Det sades, att hundratusentals slafvar väl mindes Spartacus’*
tid och endast väntade på ett gynnsamt ögonblick för att gripa till
vapen mot sina förtryckare och mot Rom. Nu var ögonblicket kommet!
Kanske krig och slaktning rasade i staden jämte elden. Det var till
och med möjligt, att pretorianerna kastat sig in i staden och slaktade
där på kejsarens befallning.

Håren reste sig på Vinicius’ hufvud af förskräckelse. Han erinrade
sig alla berättelser om brinnande städer, som man ibland med förvånande
ihärdighet gifvit till bästa vid kejsarens hof, han kom ihåg kejsarens
klagan öfver att nödgas beskrifva en brinnande stad, utan att ha sett en
verklig eldsvåda, hans föraktfulla svar till Tigellinus, som erbjöd sig att
bränna Antium eller en konstgjord trästad, och slutligen hans afsky för
Rom och Suburras förpestade gränder. Ja, kejsaren hade befallt, att
staden skulle sättas i brand! Han allenast kunde gifva en sådan
befallning, lika väl som endast Tigellinus kunde utföra den. Men om
Rom brändes på kejsarens befallning, hvem kunde då vara säker på,
att icke befolkningen nedslaktades på samma sätt? Detta odjur var i
stånd till och med till ett sådant dåd. Eldsvåda, slafuppror och
massmord! Hvilken förfärlig förvirring, hvilket lössläppande af förstörande
element och en folkmassas raseri! Och ibland allt detta var Lygia!

Vinicius’ stönande blandades med hästens frustande och flämtande,
djuret var nära att störta. Hvem kunde rycka henne ur den brinnande
staden, hvem kunde rädda henne?

I detta ögonblick kom en ryttare, äfven han stormade fram som
en hvirfvelvind, men i motsatt riktning och i förbifarten ropade han:
»Rom förgås!», och red vidare. Till Vinicius’ öron kom endast ännu
ett ord: »Gudar», och resten dog bort i hofvarnas dån. Men detta ord
gjorde honom lugn igen. Gudar!

Vinicius lyfte plötsligt upp hufvudet och med handen lyft mot den
stjärnbeströdda himlen bad ban:

>Jag anropar icke er, hvilkas tempel brinna, utan Dig! Du har
själf lidit. Endast du är barmhärtig. Endast du har förstått
människornas lidanden. Du kom i världen för att lära oss medlidande.
Visa det nu! Om du är, hvad Paulus och Petrus säga dig vara, rädda
Lygia åt mig! Låt henne få lefva! Tag henne i dina armar och bär
henne ut ur Rom! Du kan göra det, om så är din vilja.»

Men han tystnade, ty han kände, att hade han bedit mera, skulle

* Hufvudmannen i det stora slafupproret 73—71 före Kristus.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0265.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free