- Project Runeberg -  Från Neros dagar (Quo vadis?) /
302

(1905) [MARC] Author: Henryk Sienkiewicz Translator: Vera von Kræmer With: Adriano Minardi
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XLVIII

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

— 302 —

Pilatus’.’ Och vet du hvilka de kristna äro’.’ Har jag icke berättat dig
om deras brott och stygga ceremonier, om deras förutsägelser, alt eld
skall blifva orsaken till världens ände’? Folket hatar och misstänker
dem. Ingen har någonsin sett dem i ett tempel, de anse våra gudar
som onda andar, de gå icke till festspelen, ty de förakta kapplöpningar.
En kristens hand har aldrig ärat dig med applåder. Aldrig har en
kristen erkänt dig som gud. De äro fiender till människosläktet, till
Rom och till dig. Folket knotar mot dig, men du har icke gifvit mig
befallning att bränna Rom, och jag har icke gjort det. Folket måste
ha hämnd; låt dem få det! Folket vill ha blod ock skådespel; låt
dem få det! Folket misstänker dig; låt deras misstankar ta en annan
riktning!»

Nero lyssnade först med förvåning, men allt efter som Tigellinus
fortfor, förändrades hans skådespelareansikte och visade efter
hvartannat vrede, sorg, medkänsla och harm. Plötsligen reste han sig upp,
kastade af sig togan, lyfte händerna mot höjden och stod så stilla. I
tragisk ton yttrade ban därpå:

»O, Zeus, Apollo, Hero, Pallas, Persephone och alla ni odödliga!
Hvarför kommo ni icke till vårt bistånd’.’ Hvad har denna olyckliga
stad gjort dessa uslingar, för att de skulle så omänskligt bränna den?»

»De äro fiender till människosläktet och till dig,» sade Poppæa.

Nero satte sig ned, sänkte hufvudet och förblef länge tyst, liksom
krossad af all denna uselhet, som han fick höra. Men så skakade han
sin knutna hand och sade:

»Hvilka straff, hvilken tortyr anstår ett sådant brott’.’ Men gudarna
skola sända mig ingifvelser, och med hjälp af underjordens makter
skall jag visa milt stackars folk ett sådant skådespel, att de skola
minnas 111ig med tacksamhet under århundraden.»

Petronius’ drag öfverforos af ett lätt moln. Han tänkte på den
fara, i hvilken Lygia och Vinicius sväfvade och sotn hotade alla dessa
människor, hvilkas religion ban förkastade, men på hvilkas oskuld han
var säker. Han var också rädd för att en af dessa blodiga orgier
skulle börja, som hans skönhetssinne icke kunde lida. Men framför allt
tänkte han: »Jag måste rädda Vinicius, som blir galen om Lygia
omkommer!» Och denna synpunkt undanträngde hvarje annan, ehuru
Petronius väl insåg, att han nu spelade ett farligare spel än något han
förr varit med om. Och han yttrade på sitt nonchalanta sätt, liksom
när han förr kritiserat planer från hofvet, som ej synts honom nog
estetiska:

»Ni hafva funnit öller! Det är sant. Ni kunna sända dem in
på arenan eller tortera dem. Det är också sant. Men hör på! Ni
hafva myndighet, ni hafva alla pretorianer, ni hafva makt, våren då
uppriktiga åtminstone, när ingen hör er: Narra massan, men bedrag
icke hvarandra. Lämna ut de kristna åt pöbeln, döm dem till hvilken
tortyr ni vill, men haf mod att säga till er själfva, att det icke
var de som brände Rom. Ni kalla mig ’arbiter elegantiarum’, och jag
säger er, att jag icke kan tåla usla komedier. Hvad allt det här
påminner mig om teatrarna vid Porta Asinaria, där skådespelare spela
gudar och kungar för att roa förstadshopen, och när skådespelet är
öfver, skölja de ned lök med surt vin eller få prygel. Våren gudar
och kungar i verkligheten i stället!

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 11:13:50 2019 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/neros/0304.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free