Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Häfte 10. November 1938 - Översättningar av Selma Lagerlöfs verk
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SELMA LAGERLÖF
1917 Drottningar i Kungahälla (jämte 6 andra berätt.) •
London, T. W. Laurie. Övers. C. Field. — Ny uppl.
(förkort.) 1930.
Samlade skrifter. 1—11. Northland ed. Garden City &
N. Y., Doubleday, Page & Co. Övers. Velma Swanston
Howard, Pauline Bancroft Flach, Jessie Bröchner. —
Mårbacka ed. 1—4. Garden City & N. Y., Doubleday,
Doran & Co. 1929. Övers. Pauline Bancroft Flach,
Yelma Swanston Howard.
1918 Jerusalem II. Garden City & N. Y., Doubleday, Page
& Co. Övers. Velma Swanston Howard.
1920 Bannlyst. London, Gyldendal. Övers. W. Worster. —
Ny uppl. Garden City & N. Y., Doubleday, Page &
Co. 1922.
1921 Körkarlen. London, Odhams Press. Övers. W. F.
Harvey.
1922 En herrgårdssägen (jämte 3 berätt.). London, T. W.
Laurie. Övers. C. Field. — Nya uppl. 1928, 1930.
En julgäst. London, The Holerth Press. Övers. E. S.
Hole.
1923 Herr Arnes penningar. London etc., Gyldendal. Övers.
A. G. Chater, ill. av A. Edelfelt. — Amer. uppl. 1925.
1924 Mårbacka. Garden City & N. Y., Doubleday, Page &
Co. Övers. Velma Swanston Howard. (Även eng.
uppl.) — Ny uppl. med ill. av J. J. Lankes. 1926.
1925 Betlehems barn. Vienna [Wien], Sesame Publ. Comp.
Övers. Velma Swanston Howard.
Enighet. Tal på Ekumeniska mötet. Sthlm, tr. I.
Hæggström.
1927 Charlotte Löwensköld. Garden City & N. Y.,
Doubleday, Page & Co. Övers. Velma Swanston Howard.
1928 Löwensköldska ringen. London, T. W. Laurie. Övers.
Francesca Martin. — Ny uppl. 1930.
1931 Löw ensköldska ringen (jämte Charlotte Löwensköld
och Anna Svärd). Garden City & N. Y., Doubleday,
Doran & Co. Övers. Francesca Martin o. Velma
Swanston Howard.
1934 Ett barns memoarer. Garden City & N. Y., Doubleday,
Doran & Co. Övers. Velma Swanston Howard. (Även
eng. uppl.)
1935 Höst. Garden City & N. Y., Doubleday, Doran & Co.
Övers. Florence o. N. Hedin. (Även eng. uppl.)
1936 Dagbok. Garden City & N. Y., Doubleday, Doran &
Co. Övers. Velma Swanston Howard, ill. av J. Bull.
ESPERANTO.
1908 Skogsdrottningen, På det stora Kungahällas grund’.
Sala, E. L:son Finn. Övers. T. V. Bäckström.
1930 Tösen från Stormyrtorpet. Sthlm. Förlagsfören.
Esperanto. Övers. O. Frode.
1933 Betlehems barn. Sthlm, Förlagsfören. Esperanto. Övers.
O. Frode.
Herr Arnes penningar. Sthlm, Förlagsfören.
Esperanto. Övers. S. Engholm.
1934 Gösta Berling. Sthlm, Förlagsfören. Esperanto. Övers.
S. Engholm. 111. av E. Nerman.
Många berätt. finnas övers, i esperantotidskr., t. ex.
Lingvo internacia, 1905, 1906, 1910, La revuo, 1909, 1910,
1913, Literatura Mondo 1925, 1934.
ESTNISKA.
1904 Gösta Berling. I tidskr. Linda. Anon. övers.
1905 Kristuslegender. Tallinn, G. Pihlaka. Övers. G. Paju.
1910 Tösen från Stormyrtorpet. Wiljandi (Fellin), Kolumaa.
1911 Kärrs och Gråfälls saga (ur Nils Holgersson).
Tallinn. Övers. M. Nurm.
Nils Holgersson. Tartu, »Postimees». Övers. A.
Paul-meister.
1913 Tösen från Stormyrtorpet (och Gudsfreden). Tartu,
K. Sööt. Övers. Marta Bekker.
1923 Kristuslegender. Tallinn, A. Org. övers. H. Raudsepp.
1924 Stenen i sjön Bottnen. Tartu, »Odamees». Anon. övers.
1926 Herr Arnes penningar. Tallinn, »Elu». Övers. A. H.
Tammsaare [Anton Hansen].
1927 Körkarlen. Följetong i Eesti kirik. 1927—28. Övers,
från tyskan av H. Tiedt.
Löw ensköldska, ringen. Tartu, »Postimees». Anon.
övers.
1928 Tösen från Stormyrtorpet. Tartu, »Loodus». Övers. A.
Karuste.
1931 Bannlyst. Tartu, »Loodus». Övers. A[delaide] Lemberg.
1932 Nils Holgersson. Tartu, »Loodus». Övers. A[delaide]
Lemberg.
1936 En herrgårdssägen. Tartu, »Loodus». Övers. A[ino]
Ränk.
Jerusalem I—II. Tartu, »Loodus». Övers. A[ino]
Ränk.
FINSKA.
1900 En herrgårdssägen (jämte 5 berätt.). Porvoo, W.
Söderström.1 Övers. Maija Halonen, företal av J. Aho. —
2. uppl. 1913.
1902 Gösta Berling. Joensuu, Pohjois-Karjalan
kirjapaino-osakeyhtiö. Övers. A. Andberg.
Jerusalem I—II. övers. [J.] J[äntti].
1903 Herr Arnes penningar. Övers. [J.] J[äntti]. — 2.
uppl. 1921.
1904 Kristuslegender, övers. Helmi Setälä [Krohn].
1905 Drottningar i Kungahälla. Övers. A. Kouta.
Fågel Rödbröst, [övers. Helmi Setälä-Krohn.]
Osynliga länkar, övers. Kaarin Francke.
1906 Nils Holgersson I—II. 1906—07. Övers. J. Aho. 111.
— 2. uppl. 1929.
1907 Legenden om julrosorna. Kaleva, Mich., Suom.-amer.
kustannus-yhtiö.
1909 En saga om en saga. [Övers. Eedla Hiilos.]
Tösen från Stormyrtorpet. Övers. Maija Halonen,
företal av J. Aho. — 2.—3. uppl. 1910, 4. uppl. 1920.
1910 Antikrists mirakler. övers. J. Suomalainen.
Meli. Anon. övers.
1911 Liljecronas hem. övers. Helmi Setälä [Krohn]. —•
2. uppl. 1911, 3. uppl. 1912.
1912 Dunungen (och andra berätt.). [Övers. Kaarin Francke.]
Gösta Berling. Övers. J. Lehtonen. — Ny uppl. med
ill. av G. Pauli. 1926.
Körkarlen. Övers. Helmi Setälä [Krohn].
1914 Kejsarn av Portugallien. Övers. Helmi Krohn.
Stormyrtösen. Folkskådespel. Övers. Maija Halonen.
— 2. uppl. 1918.
1915 Troll och människor [I], övers. Helmi Krohn. ■—■ 2.
uppl. 1915.
1918 Bannlyst. Övers. Helmi Krohn.
1920 Zachris Topelius. Övers. Helmi Krohn.
1921 Troll och människor II. övers. Helmi Krohn. —
2.—3. uppl. 1921.
1922 Dunungen. Lustspel, övers. Helmi Krohn.
Mårbacka. Övers. Helmi Krohn.
1925 Charlotte Löwensköld. Övers. Helmi Krohn. — 2.
uppl. 1926.
Löwenslcöldska ringen, övers. Helmi Krohn.
1928 Anna Svärd. Övers. Helmi Krohn.
1930 Ett barns memoarer, övers. Esteri Paalanen.
1932 Dagbok. Övers. Anna-Maria Tallgren.
1933 Valda skrifter. 1. (Osynliga länkar, Drottningar i
Kungahälla, En herrgårdssägen, Legender,
Kristuslegender, Herr Arnes penningar, Tösen från
Stormyrtorpet, Körkarlen, Troll och människor I—II.)
FRANSKA.
1903 Jerusalem I. Paris, P. Lamm. Övers. A. Bellessort
[o. Thelda Hammar]. — Flera uppl., från 1910 utg.
av Libr. Nilsson; Libr. Stock 1927.
1904 Gösta Berling. Paris, P. Lamm. Förkortad övers. A.
Bellessort [o. Thekla Hammar]. — Nya uppl. ibid.,
Libr. Nilsson 1929; med företal av L. Maury, ibid.,
Libr. Stock 1926.
1909 Osynliga länkar. Paris, Perrin. Övers. [Thekla [-Hammar],-] {+Ham-
mar],+} med företal av A. Bellessort. — 37. uppl. 1932.
1910 En saga om en saga. Paris, Perrin. Övers. F. Palmer.
— 21. uppl. 1930.
Herr Arnes penningar. Paris, A. Haymann. Övers.
Élisa Girod-Hoskier.
1911 En herrgårdssägen (jämte 6 berättelser, varav 4 ur
Kristuslegender). Paris, Perrin. Övers. Marc Hélys
[Marie Léra] [o. Thekla Hammar]. — 18. uppl. 1936.
1912 Nils Holgersson. Paris, Perrin. Övers. T[hekla]
Hammar, med företal av L. Maury. — 72. uppl. 1931
[1932]. — Flera senare tryckningar. — Uppl. ill. av
R. Reboussin, med företal av Selma Lagerlöf, 1923.
1914 Jerusalem II. Paris, Libr. Nilsson. Övers. A.
Bellessort [o. Thekla Hammar].
1 Då icke annorlunda uppges, ha övers, utgivits på W.
Söderströms förlag i Borgå.
3—NFM38:10
725
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
